原 文

子疾病①，子路请祷。子曰：“有诸？”子路对曰：“有之。《诔》曰②：‘祷尔于上下神祇③。’”子曰：“丘之祷久矣。”

注 释

①疾：病，身体不舒服。病：疾加，病情严重。②《诔》：祈祷文。③神：古代称天神。祇：古代称地神。

译 文

孔子病情严重，子路向鬼神祈祷。孔子说：“有这回事吗？”子路说：“有的。《诔》文上说：‘为你向天地神灵祈祷。’”孔子说：“我很久以来就在祈祷了。”

读解心得

孔子最后那句是个悬解。有人认为，孔子本人也向鬼神祈祷，说明他是一个非常迷信天地神灵的人；也有人说，他已经向鬼神祈祷很久了，但病情却未见好转，表明他对鬼神抱有怀疑态度，说孔子认为自己平素言行并无过错，所以祈祷对他无所谓。究竟是什么意思？无据可证。