原 文

子谓《韶》①：“尽美矣，又尽善也。”谓《武》②：“尽美矣，未尽善也。”

注 释

①《韶》：相传是古代歌颂虞舜的一种乐舞。②《武》：相传是歌颂周武王的一种乐舞。

译 文

孔子讲到《韶》这一乐舞时说：“艺术形式美极了，内容也很好。”谈到《武》这一乐舞时说：“艺术形式很美，但内容却差一些。”

读解心得

美是针对乐曲的音调、舞蹈的形式而言的。善是针对乐舞的思想内容而言的。美和善，是孔子评论音乐的重要标准。《韶》《武》是当时最有名的音乐之一，也是孔子最喜欢的，故在此章中独作评论。孔子认为《韶》最好看，尽善尽美，从内容到形式都很完美，而《武》的形式很美，内容就差了一些。