原 文

子华使于齐，冉子为其母请粟。子曰：“与之釜①。”请益②。曰：“与之庾③。”冉子与之粟五秉④。子曰：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也：君子周急不继富⑤。”

注 释

①釜：古代量名，一釜约等于六斗四升。②益：增加。③庾：古代量名，一庾等于二斗四升。④秉：古代量名，一秉等于十六斛，一百六十斗。⑤周急：救济那些有急需的人。继富：帮有钱人有钱。

译 文

子华出使齐国，冉求替子华的母亲向孔子求要一些谷米。孔子说：“给他六斗四升。”冉求请求再增加一些。孔子说：“再给他二斗四升。”冉求却给他八百斗。孔子说：“公西赤到齐国去，乘坐着肥马驾的车子，穿着又暖和又轻便的皮袍。我听说过，君子只是周济急需救济的人，而不是周济富人的人。”

读解心得

冉求为公西赤的母亲求要粮食，孔子一开始给得特别少，冉求请求增加点，孔子又给增加点，而冉求最终给了八百斗，远远超出孔子说的量。对此孔子很不满意，反驳道：公西赤出使齐国时派场多阔气啊，“乘肥马”“衣轻裘”，还要给那么多的粮食，不合理啊，君子可以救急，怎么能继富呢？孔子认为冉求不应该这样做啊。

这里有两个问题，一是为什么冉求要替公西赤的母亲要粮食，二是按照孔子的说法，公西赤的母亲究竟缺粮与否。有说法是冉求讲究朋友之情，无论缺粮与否，朋友远行就要照顾好其母。还有一种说法，认为这是冉求曲径奉承之术，不可取。至于公西赤的母亲缺粮与否，按照孔子的话推断，应该是不缺粮的。若真的缺粮食，肥马、轻裘，还有公西赤的身份完全可以解决。