原 文

子曰：“射不主皮①，为力不同科②，古之道也。”

注 释

①皮：用兽皮做成的箭靶子。②科：等级。

译 文

孔子说：“射礼上的射箭，不在于穿透靶子，因为各人的力气大小不同，自古以来就是这样的道理。”

读解心得

这里的射是指射礼中的射。关于“射不主皮”有两种说法：一是射箭重在射中与否，不在于是否射穿箭靶；另一个是射中与否不重要，关键要看是否合乎礼仪。马融说：“射有五善焉：一曰和志，体和；二曰和容，有容仪；三曰主皮，能中质；四曰和颂，合雅颂；五曰兴儛，与舞同。”可见古代射礼有着严格的规定和要求，既要射中，又要讲究体态容貌，还要合乎礼乐舞的要求。没有谈到是否射破箭靶子，由此看来后一种说法比较符合。孔子时刻提醒做什么事情都要合乎礼仪，否则便不是君子之为。