原 文

子曰：“衣敝缊袍①，与衣狐貉者立而不耻者，其由也与！‘不忮不求②，何用不臧③？’”子路终身诵之。子曰：“是道也，何足以臧？”

注 释

①敝：坏。缊：旧的丝绵絮。②忮：害的意思。③臧：善，好。

译 文

孔子说：“穿着破旧的丝绵袍子，与穿着狐貉皮袍的人站在一起而不认为是可耻的，大概只有仲由吧。（《诗经》上说：）‘不嫉妒，不贪求，为什么说不好呢？’”子路听后，反复背诵这句诗。孔子又说：“只做到这样，怎么能说够好了呢？”

读解心得

这一章中所涉《诗》中的“不忮不求，何用不臧”，出自《邶风·雄雉》。其原意多解释为对长久不归的朋友的思念之情。郑玄笺云：“我君子之行，不疾害，不求备于一人，其行何用为不善？”这一章中记录了孔子和子路之间的对话和关联。孔子引“不忮不求，何用不臧”来赞扬子路不嫉妒、不贪求的品行，但同时对子路以此诵之终身又予以批评“何足以臧”。在与弟子的关涉、一褒一贬的评价中传达自己的观点和思想。