原 文

原思为之宰①，与之粟九百②，辞③。子曰：“毋④，以与尔邻里乡党乎！”

人物简介

原思：即原宪，字子思，春秋末年宋国人。孔子弟子，“七十二贤”之一。

注 释

①宰：管家。孔子为鲁司寇，以原宪为家邑宰。②与：给。九百：后面缺少量词，故不明其量。一说是九百斛，一说九百斗。③辞：辞谢，不要。④毋：不要这样。

译 文

原思给孔子家当总管，孔子给他俸米九百，原思推辞不要。孔子说：“不要推辞。把多余的给你的乡亲们吧。”

读解心得

这里关于原宪的记录，符合原宪的性格。原宪出身贫寒，个性狷介，一生安贫乐道，不肯与世俗合流。孔子死后，原宪遂隐居卫国，茅屋瓦牖，粗茶淡饭，生活极为清苦。前章里的给公西赤母亲粮食和这一章给原宪粮食，看法和处理方式皆不一样。前面是不该给却给了，这一章是该给却不要。《论语正义》：“弟子类记之，以见圣人取予之际，各有所宜尔。”

为什么孔子让他不要推辞呢？“有位则有禄，义当所受，不得辞。”这是告诉弟子：该拿的拿，不该拿的不拿。当然，这里孔子认为原宪的俸禄是该拿的。