原 文

颜渊死，子曰：“噫①！天丧予！天丧予！”

注 释

①噫：伤痛之声。

译 文

颜渊死了，孔子说：“唉！是老天爷真要我的命呀！是老天爷真要我的命呀！”

读解心得

颜回在《论语》弟子篇幅中占据的比例很大，连续几章都讲述颜回之死。《论语正义》引：“颜师古《注》：言失其辅佐也。盖天生圣人，必有贤才为之辅佐。今天生德于夫子，复生颜子为圣人之耦，并不见用于世，而颜子不幸短命死矣，此亦天亡夫子之征，故曰天丧予。”颜回之死，对孔子的打击非常大。