原 文

子谓南容：“邦有道，不废①；邦无道，免于刑戮。”以其兄之子妻之。

人物简介

南容：南宫适，亦作南宫括，字子容，孔子的学生。

注 释

①废：废置，不被任用。

译 文

孔子评论南容说：“国家有道时，他不被废置；国家无道时，他也可以免去刑戮。”于是把自己的侄女嫁给了他。

读解心得

南宫括在太平治世时锋芒凌厉，国家当权自然少不了他；而其难能之处在于，即使身处混乱时代，依然能够善于自处，清以自守之道，绝不会遭杀身之祸。其处世之道绝不同于颜渊、子路等弟子，也是古代社会知识分子中少见的。换句话说，无论身处什么世道，南宫括都能明哲保身，说明南宫括是一个极具明慧之人，既聪明又不让老师操心，所以孔子非常欣赏他，甚至把自己的亲侄女嫁给他。但南宫括有什么事迹，《论语》中并没有明示。关于这里所说的侄女，李零先生说是他哥哥孟皮的女儿。