原 文

子之燕居①，申申如也②，夭夭如也③。

注 释

①燕居：闲居，古代士大夫退朝而居叫燕居。②申申：衣冠整洁。③夭夭：温和舒畅，悠闲自在。

译 文

孔子闲居在家里的时候，衣冠楚楚，仪态温和舒畅，悠闲自在。

读解心得

“申申如也”“夭夭如也”，孔子在家里的样子，舒展腰身，悠闲自在，怡然自得。虽然不正襟危坐，但依然保持一种儒雅温润的君子之状。这是因为孔子在生活中抱着以平淡为乐的旷达态度，所以始终能保持爽朗的胸襟、舒展自如的心情。这是儒雅精神由内而外的融贯和散发。