原 文

哀公问曰：“何为则民服？”孔子对曰：“举直错诸枉①，则民服；举枉错诸直，则民不服。”

注 释

①举：举荐，提拔。直：正直。错：同“措”，安置，放置。枉：错误的，不正直的。

译 文

鲁哀公问：“怎样才能使百姓服从呢？”孔子回答说：“把正直无私的人提拔起来，把邪恶不正的人置于一旁，老百姓就会服从了；把邪恶不正的人提拔起来，把正直无私的人置于一旁，老百姓就不会服从统治了。”

读解心得

这一章孔子回答鲁哀公怎样能使百姓服从的问题，也是在讲用人之道：要提拔举用正直的人，不要任用不正直的人，这样百姓就服从了，否则百姓不会服从。《淮南子·修务训》：“公正无私，一言而万民齐。”当然，区别是否是正直的人也是为政的关键。《淮南子·主术训》：“衡之于左右，无私轻重，故可以为平；绳之于内外，无私曲直，故可以为正。”考察左右的人，任用没有偏私，才可以算作公平；监督朝廷内外，判别是非没有偏颇，才可以算作正直。