原 文

子曰：“君子义以为质①，礼以行之，孙以出之②，信以成之。君子哉！”

注 释

①质：本体，本性，根本。②孙：古同“逊”。出：这里指说出来，表达出来。

译 文

孔子说：“君子以义作为根本，用礼加以推行，用谦逊的语言来表达，用忠诚的态度来完成。这就是君子了。”

读解心得

这一章讲君子做事的原则和策略。郑玄曰：“义以为质谓操行，孙以出之谓言语。”《礼运》云：“何谓人义？父慈子孝，兄良悌弟，夫义妇德，长惠幼顺，君仁臣忠，十者谓之人义。讲信修睦谓之人利，争夺相杀谓之人患。故圣人之所以治人七情，修十义。”义，是根本，是原则；礼，是外在的行为标准；言语，是外在的表现；信，是态度。由内而外，从不同的层面去共同铸就君子风范。