原 文

子曰：“君子无所争，必也射乎①！揖让而升②，下而饮③，其争也君子。”

注 释

①射：这里指射礼，区别于一般的射箭比赛。刘宝楠《论语正义》中认为此处是说《礼经》中大射、宾射、燕射、郊射四射里的大射。②揖：让也。一说是手著胸，一说是推手。让：攘，即推手。升：由阶至堂，揖让之礼就在这时进行。③下：降，指射完后。

译 文

孔子说：“君子没有什么可与别人争的事情。如果有的话，那就是射礼中的射箭了。比赛时，先相互作揖谦让，然后上场。射完后，又相互作揖再退下来，然后登堂喝酒。这就是君子之争。”

读解心得

《礼记·射义》云：“故射者，进退周还必中礼。内志正，外体直，然后持弓矢审固。持弓矢审固，然后可以言中。此可以观德行矣。”射礼，无论哪个程序都要讲求礼仪，要恭敬有礼，同时这个过程还可以考察一个人的德行。就像孔子在这一章所说的君子争也要有个争的样子，争得有范儿。