原 文

子曰：“不患人之不己知①，患不知人也。”

注 释

①患：忧虑、担忧。

译 文

孔子说：“不怕别人不了解自己，只怕自己不了解别人。”

读解心得

这一章是孔子的为人处世之道。“不怕别人不了解自己”，有人认为孔子不在乎别人是否了解自己，故认定这是孔子安贫乐道、不求名位的思想的体现。这不符合孔子一贯的主张。在孔子的观念中，主张积极入世，而不是消极避世，所以渴望学有所用，被重用和认可，实则此处是一种谦虚的说法，并不是不怕别人不了解自己，而是有更重要的追求：“只怕自己不了解别人”。我们要力求了解别人，这是做任何事情的前提，如果不了解别人就容易犯糊涂，孔子最讨厌糊涂蛋了。所以“只怕自己不了解别人”比“不怕别人不了解自己”更重要。当然，孔子是想指出要了解别人，做一个聪慧的智者，到时别人自会了解你了。若不了解别人，别人却了解你，未必是件好事。