原 文

厩焚①。子退朝，曰：“伤人乎？”不问马。

注 释

①厩：马棚，泛指牲口棚。

译 文

马棚失火烧掉了。孔子退朝回来，说：“伤人了吗？”不问马的情况怎么样。

读解心得

马棚失火了，当他听到这个消息后，先问人有没有受伤，问人不问马，《盐铁论·刑德》篇认为“贱畜而重人也”。这被认为是中国人道主义思想的发端。关于这个马厩是谁家的马厩的问题有争议。一说是孔子家厩，一说是国厩，即鲁国公厩。这里当指孔子家厩。