原 文

子曰：“不患人之不己知，患其不能也。”

译 文

孔子说：“不忧虑别人不知道自己，只担心自己没有本事。”

读解心得

对于这一章有几种说法。杨伯峻：“孔子说：‘不着急别人不知道我。只着急自己没有能力。’”钱穆翻译为：“先生说：‘不要愁别人不知我，该愁我自己的不能。’”李泽厚说：“孔子说：‘不愁人家不知道自己，只愁自己没才能。’”以上三个解释大同小异，其实，用更形象的话说大致就是“酒香不怕巷子深”。《道德经》云：“知人者智，自知者明。”了解别人是智，了解自己是明。这一章的意思是不怕别人不了解自己，就怕自己没本事。与“学而篇”中的“不患人之不己知，患不知人也”意思相近，都是讲不要考虑别人不知道自己，自己先变强大了再说。