原 文

宪问耻。子曰：“邦有道，谷①；邦无道，谷，耻也。”“克②、伐③、怨④、欲不行焉⑤，可以为仁矣？”子曰：“可以为难矣，仁则吾不知也。”

注 释

①谷：这里指做官者的俸禄。②克：好胜。③伐：自夸。④怨：忌，怨恨。⑤欲：贪欲。

译 文

原宪问孔子什么是可耻。孔子说：“国家有道，做官拿俸禄；国家无道，还做官拿俸禄，这就是可耻。”原宪又问：“好胜、自夸、怨恨、贪欲都没有的人，可以算做到仁了吧？”孔子说：“这可以说是很难得的，但至于是不是做到了仁，那我就不知道了。”

读解心得

《论语正义》：“吴氏嘉宾《说》：宪之狷介，虽邦有道，且不愿禄，观其辞子之与粟可见也。”克、伐、怨、欲，要抑制或戒掉这四者，很难，但是还没有达到仁的程度。《论语正义》：“阮元《论仁篇》：此但能无损于人，不能有益于人，未能立人，达人，所以孔子不许为仁。案：四者不行，已近忠恕，但可以求仁，不可遽谓仁也。”“仁”是最高的道德标准，但对“仁”的界定也不能含混不清。