原 文

公伯寮愬子路于季孙①。子服景伯以告，曰：“夫子固有惑志于公伯寮②，吾力犹能肆诸市朝③。”子曰：“道之将行也与，命也；道之将废也与，命也。公伯寮其如命何？”

人物简介

公伯寮：姓公伯名寮，字子周，孔子的学生，曾任季氏的家臣。

注 释

①愬：同“诉”，告发，诽谤。②夫子：这里指季孙。惑志：迷惑之心。③肆：陈列死尸。诸：之于。市朝：街市与朝廷，这里指街市。

译 文

公伯寮向季孙告发子路。子服景伯把这件事告诉给孔子，并且说：“季孙氏已经被公伯寮迷惑了，我的力量能够把公伯寮杀了，把他陈尸于市。”孔子说：“道能够得到推行，是天命决定的；道不能得到推行，也是天命决定的。公伯寮能把天命怎么样呢？”

读解心得

公伯寮曾在季孙氏的面前诉说子路的坏话。鲁国大夫子服景伯听了以后，就去告诉了孔子。对于公伯寮背叛老师、败坏名声之为，子服景伯对孔子说要杀了公伯寮并陈尸示众，而孔子以仁慈之心劝阻：道能否推行，在天命而不在人为。并把道之不行归因于世风日下，公伯寮之举是世风日下的必然结果。“谋事在人，成事在天”，是否有为公伯寮辩解之嫌？与“朽木不可雕也”的评语相比，这一章的批评还算委婉。

反对暗杀，反对暴力，坚信道义的力量，坚信历史发展的客观规律。这既反映出圣人思想、意志的坚定，又体现出他博大的胸怀和高远的见识，对我们很有启发意义。