原 文

子曰：“莫我知也夫①！”子贡曰：“何为其莫知子也？”子曰：“不怨天，不尤人②，下学而上达③，知我者其天乎！”

注 释

①莫我知：否定句宾语前置，“莫知我”。②尤：责怪，怨恨。③下学而上达：下学人事，上达天命。

译 文

孔子说：“没有人了解我啊！”子贡说：“怎么能说没有人了解您呢？”孔子说：“我不埋怨天，也不责备人，下学礼乐而上达天命，了解我的只有天吧！”

读解心得

孔子不被当政者所重用，不怨天，不尤人，以宽广的胸怀对待世人的不解，“圣人与天地合其德，故曰为天知己”。李零先生说：“孔子对自己不为人知还是非常在乎的，而且有点酸酸的无奈。”孔子对此自有一些酸楚，但是圣人胸怀宽广，志向远大，不寄希望于此，而寄希望于天下，所以孔子选择离开鲁国、周游列国以实现自己的政治理想。