原 文

樊迟请学稼①。子曰：“吾不如老农。”请学为圃②。曰：“吾不如老圃。”樊迟出。子曰：“小人哉③，樊须也！上好礼，则民莫敢不敬；上好义，则民莫敢不服；上好信，则民莫敢不用情。夫如是，则四方之民襁负其子而至矣④，焉用稼？”

注 释

①稼：种植谷物。马融注：“树五谷曰稼，树菜蔬曰圃。”②圃：种植菜蔬。③小人：这里应指识见浅狭的人，而不是道德败坏之人。④襁：包婴儿的被、毯等。

译 文

樊迟向孔子请教如何种庄稼。孔子说：“我不如老农。”樊迟又请教如何种菜。孔子说：“我不如老菜农。”樊迟退出以后，孔子说：“樊迟真是小人。在上位者只要重视礼，老百姓就不敢不敬畏；在上位者只要重视义，老百姓就不敢不服从；在上位的人只要重视信，老百姓就不敢不用真心实情来对待你。要是做到这样，四面八方的老百姓就会背着自己的小孩来投奔，哪里用得着自己去种庄稼呢？”

读解心得

孔子对樊迟提出的种菜种地的事显然很不感兴趣，还直接批评樊迟见识浅狭。孔子的教育目的是要培养治理国家、管理社会的政治人才，而不是擅稼穑之徒，只要做到仁义礼智信就可以，不需要亲身践行稼穑之事，这是孔子的思想主张。李零先生认为这个樊迟可能是一位重农派。中国古代多主张重农思想，但是孔子不喜欢，因为他的立说视角不同，他是从家国统治的角度出发去言说的。但无论哪种思想，我们都不能轻易地厚此薄彼。