原 文

阳货欲见孔子①，孔子不见，归孔子豚②。孔子时其亡也③，而往拜之，遇诸涂④。谓孔子曰：“来，予与尔言。”曰：“怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？”曰：“不可。”“好从事而亟失时⑤，可谓智乎？”曰：“不可。”日月逝矣，岁不我与⑥！”孔子曰：“诺，吾将仕矣。”

注 释

①阳货：即阳虎。②归：赠送。豚：小猪。③时其亡：等他外出的时候。④诸：之于。涂：同“途”，道路。⑤亟：屡次。⑥与：在一起，等待。

译 文

阳货想见孔子，孔子不见，他便赠送给孔子一只熟小猪，想要孔子去拜见他。孔子打听到阳货不在家时，往阳货家拜谢，却在半路上遇见了。阳货对孔子说：“来，我有话要跟你说。”（孔子走过去。）阳货说：“把自己的本领藏起来而听任国家迷乱，这可以叫作仁吗？”“不可以。”“喜欢参与政事而又屡次错过机会，这可以说是智吗？”“不可以。”“时间一天天过去了，年岁是不等人的。”孔子说：“好吧，我将要去做官了。”

读解心得

阳货是季氏的家臣，专鲁国之政，想召孔子出仕，于是赠送给孔子一只熟小猪。按照当时的礼节，孔子应该到阳货家回拜，但是孔子却挑了一个阳货不在家的时间去了，不想见偏又见了。躲不过去了。更有意思的是，阳货的三问三答句句戳中孔子的心啊。按照阳货的想法，无论从政治局势、时空限制还是从个人的追求和能力来说，孔子都应该出来做官。孔子无奈，只好说了“诺，吾将仕矣”。这段话所述应发生在公元前 505 年，事实上，孔子出仕是在公元前 501 年阳货奔晋后。可见，孔子也就是应付了一下阳货而已。这段记述具有生动的故事性和叙事性。