原 文

子曰：“人能弘道①，非道弘人。”

注 释

①弘：发扬。

译 文

孔子说：“人能够使道发扬光大，不是道使人扬名。”

读解心得

《论语正义》：“道随才为大小，故人能自大其道，即可极仁圣之诣，而非道可以弘人。故行之不著，习矣不察，终身由之，而不知其道，则仍不免为众。”人能够使道发扬光大，强调人的积极能动性，修养自身、扩充自己、提高自己，才能“弘道”；反过来，如果自身不努力，道是不能帮助你出名的。

此章可以见出孔子在道与人关系上的辩证性，尤其是在追求道时强调人的主观能动性，是非常可贵的。