原 文

子曰：“事君尽礼，人以为谄也①。”

注 释

①谄：谄媚，巴结。

译 文

孔子说：“完全按照周礼去侍奉君主，别人却以为这是谄媚。”

读解心得

这章反映的问题与上一章同，都是礼崩乐坏的征显。《论语正义》：“当时君弱臣强，事君者多简傲无礼，或更僭用礼乐，皆是以臣干君。尽礼者，尽事君之礼，不敢有所违阙也。时人以为谄，疑将有所求媚于君，故王孙贾有媚奥媚灶之喻，亦以夫子是谄君也。”孔子竭尽全力事君以礼，可是在别人眼里这是谄媚。说明孔子的思想与此时的整体社会意识已经格格不入了，人们对礼的认同已大大下降了。