希门尼斯(1881—1958)，西班牙诗人。主要作品有《牧歌》、《新婚诗人的日记》等。散文诗有《柏拉特罗和我》。本书所选散文诗12首即出于此。1956年获诺贝尔文学奖。

柏拉特罗

小小的柏拉特罗(指作者的小毛驴)，绵茸茸的，又滑又嫩——柔软得紧。摸摸他，还以为他一根骨头也没有，全是棉花造成的呢，只有黛玉镜似的眼睛是硬的，像两颗黑水晶的甲虫。

我放松他，由他乱跑，他便直奔到草原上。他用鼻子柔和地，轻轻地擦着那些水红色、天蓝色、金黄色的小花。我低声唤他：“柏拉特罗!”他就欣悦地快步向我奔来，仿佛在笑，一副乐极忘形的样子。

我给他什么他便吃什么。他喜欢吃桔子，琥珀色的麝香葡萄和滴着水晶蜜的紫色无花果。

他柔顺可爱得像个小男孩、小女孩，却又强壮，坚实得像块石头。星期天，我骑着他，穿过城边的小巷，穿得干干净净、慢慢走着的乡下人便会站定来看他。

“他是钢打成的。是钢和水银打成的。”春天

啊，怎样的灿烂，怎样的芬芳!

啊，看草原如何的笑!

啊，大清早上，怎样的音乐!

——通俗民谣

一天早上，在睡眼惺忪之中，我让喋喋不休的孩子们吵得无法安宁。到了最后，简直无法睡下去，便苦恼地从床上跳起来。我打窗口向田野望去，便晓得那喧闹的罪过是属于雀鸟们的。

我走出果园，感谢上帝给我这蔚蓝的一天，千千万万无法抑制的乐曲在清润的喉间流淌!燕子反复的啼啭，缭绕向水井的深处；山鸟向坠落桔子吹口 ；火灿灿的鸟在橡对间饶舌；白鹇鸟打桉树的树梢，纺成细长的笑语；而在大松树上麻雀们在争吵起哄。

怎样一个早晨啊! 太阳在大地上散发金的银的欢乐；百色的蝴蝶四处游荡：在花间，穿房入舍，在喷泉那边。周围的田野，土地正在爆裂，一个健康的新生命骚动着。

我们仿佛在一个庞然的光的蜂房之中，那是一朵巨大的火玫瑰燃烧的中心。自由

我的目光在小径旁边迷失了，却忽然被一只五彩缤纷的小鸟牵引过来，它反复地张开多色的翅膀，在湿气弥漫的绿草坪上停停飞飞。我们慢慢地靠近它，我在前，柏拉特罗在后。近在旁边的是个荫凉的饮水池，狡猾的孩子们安上了一个鸟网。那小小的忧伤的候鸟给升得高高的，仿佛它的翅膀能承载它似的，无意地呼唤着它空中的兄弟。

早晨清而纯，为蔚蓝所沁透。从邻近的松树林中，传来一阵轻音乐的演奏，那是鸟儿间歇性的呜啭，忽近，忽远，却总听得见，温和金色的海风，在树梢上泛起涟漪……可怜无辜的音乐，竟临近这样邪恶的心!

我拉着柏拉特罗，用我的双腿催促他以快步爬上小松树林。将要抵达那个树叶荫盖着的圆屋顶的时候，便拍掌大叫大唱。柏拉特罗体会到我的狂热，也粗暴地一次又一次地嘶呜起来，回音应答着，尖锐而洪亮，仿如从一口巨井的井底传上来似的。鸟儿都飞出来了，唱到另一个小松林去。

不远处愤怒的孩子们在咒骂，柏拉特罗把他硕大多发的脑袋推向我的脑怀，那样用力的感激我，把我的胸部都弄痛了。所爱的

来自海上的清风扫过红色的斜坡，自最高处吹过田野，在温柔的白花中瀑出一阵笑声；继而在末清理的矮松林中跳跃，使闪着蓝色、蔷薇色、金色的蜘蛛网左右摇荡。整个下午都变成海风了。阳光与风那样温柔地抚慰着人心!

柏拉特罗愉快地、柔顺地、从容地承载着我，叫人以为他感觉不到我的重量似的。我们上山犹如下山一般。在远处一条丝带，闪烁着不定的颜色，在最远的松树间颤动着，仿若一片海岛的风景。在下面的青草坪上跳跃着的驴子，从一株矮树跳至另一株矮树。

一种春天似的颤动自峡谷间浮过。猝然间柏拉特罗竖起他的耳朵，把他凸起来的鼻孔直涨到他的两只眼睛那边，把他硕大豆状的黄牙裸露出来。他深深地吸了一口气，从四面的风中喝饮一种奇异而深藏的精华，直喝进他的心中。对了，在另一座山两边，一匹窈窕的灰驴子正跃向蔚蓝的天空，那是他的所爱，双重的嘶鸣，悠长而洪亮，以小号的声音散落着灿烂的时光，复如一对孪生的瀑布泻下。

我得抑制我那可怜的柏拉特罗的温柔的天性。他的情人在田野间，怀着同样的哀伤，看着他走过；他黑大理石般的眼睛倒映着风景。徒然而神秘的呼喊，粗犷地回响过丛丛雏菊。

柏拉特罗抗拒地踏步前行，不断转过头来，以碎步责骂说：“不公平，不公平，不公平……”小孩与水

那宽大而尘埃滚滚的畜棚，被太阳晒焦了，显得干瘪不毛，无论怎样小心走路，幼细皙白的尘埃，总是扬起来，把人直封盖到眼部；那小孩子和那泉水，却各以自己的心灵，坦然地、愉快地神交着。虽然一棵树也没有，只要一到那里，人们的心就会给一个单一的词儿填满：绿洲!这两个光灿灿的大字，反映自人们眼里普蓝色的天空。

一大清早就已经像午睡时刻那样热了，蝉在桑·法兰西斯哥畜棚的橄榄树上来回穿梭。烈日晒在小孩的头上，他却一点也不察觉，依然那么专注，仿佛他就在水中似的。他把身子摊在地上，一只手放在奔流着的溪水底下，掌中便形成了一座颤动的水晶宫，冰凉可人，使他乌黑的眼睛，闪着喜悦的光芒。他自言自语，用力吸气，用另一只手，在他褴褛的衣衫间搔抓。宫殿永远是那一座，却不断翻新，有时变得不可把握，跟着小孩子把精神集中起来，退入自我的世界里，迷失在沉思中，这样，他初时从水里得来的那座水晶宫的形状，即使是脉搏的跳动，也不会改变那敏感的、万花筒一般的形象。

我不晓得，柏拉特罗，你是否明白我告诉你的一切，但在那孩子的手中，捧着我的灵魂。友谊

我们彼此非常了解。我让他去他喜欢的地方，他也常常带我去我想去之处。

柏拉特罗知道·每次去到拉·戈伦拿那株松树下的时候，我喜欢爬上树身，用我的手抚摸它，通过它大而清新的圆顶仰望天空；他知道我喜欢那条小径，打那里可以通过草地一直走到那道古溪；从松树婆娑的山岗上看河水，唤起一片古典的风景，对我来说是一次殷勤的款往。我应该放心地在他背上打瞌睡，我的眼睛却常开着，为了看这一类怡人的风光。

我把柏拉特罗当作孩子一样看待。若是路途崎岖，我使他略觉沉重的时候，我就会下来，减轻他的负担。我吻他，逗弄他，激怒他，他却了解我总是爱他的，毫无怨言地接受我。他跟我那么相像，我甚至相信，他梦着我的梦。

柏拉特罗像一个多情的少女那样把自己奉献给我。他从不抗议什么。我知道，这就是他的幸福。他甚至逃避其他的驴子和人。夏

柏拉特罗滴着血，浓浓的紫色的血，是给虻咬伤的。蝉在一些松树间逡巡。总是躲着。在梦游了片刻之后，那多沙的风景，全转成白色，在燃烧的火热中，竟显得幽玄而峭寒。

一丛丛的石玫瑰，像漫天的星星，开着朦胧的巨大的花——烟玫瑰，罗纱玫瑰，皱纸玫瑰，每一朵都含着四滴红泪；一阵叫人窒息的雾霭，使平淡无光的松树转白。一只陌生的鸟，黄身黑点，不言不唱，栖息在其中一枝，直至永远。

守园人击响铜薄片，驱逐天空中成群而来的长尾凫，它们来光顾桔子。我们来到核桃树的树荫下，一声清脆裂响，我劈开两个西瓜，嫣红的瓜心，结着一层玫瑰色冰凉的霜。我慢慢地吃着我那一个，听着远处镇上黄昏的钟声。柏拉特罗把那清甜的瓜肉喝下，就当是水一样。星期日

小钟敲响一组和谐的钟声，忽近忽远，响彻了整个节日早上的天空，仿佛天空的每一个角落都是用水晶造成的。田野已有了绿意，欢乐而纷纷开落着的钟声，轻轻地在上面着了一笔金色。

每个人都到城里去看游行了，连那守卫员也不例外。只留下柏拉特罗和我。怎一种和平! 怎一种纯净! 怎一种满足啊! 人把柏拉特罗留在上一层草地，自己却在一株松树底躺下来看书，那株松树，鸟雀满枝，从不飞走。奥马·卡扬……

钟声悠扬地敲响，在钟声和钟声间的宁静中，九月早晨内心的激动，获得了形貌和声音。金黑相间的黄蜂，绕着盖满一串串结实的麝香葡萄的乔木飞；蝴蝶呢，则在花丛中浮沉，和花朵混合了，每一次新的飞行都似乎笑嘻嘻的。孤寂，像一种光辉的伟大思想。

柏拉特罗不时停了吃来看着我。我不时停了阅读来看着柏拉特罗。蟋蟀之歌

晚间散步的时候，柏拉特罗和我都非常熟识蟋蟀的歌声。蟋蟀在黄昏时的第一支歌是犹疑、低沉而粗糙的。他转调了，他向自己学习，跟着，一点一点地升到正确的音高上去，仿佛在寻找切合那个时空的和谐。忽然间，当透明的天空中星星都出来的时候，他的歌声便获了一种旋律式的甜蜜，像随意摇荡的钟声。

清新的紫色的凉风来了又走了，夜的花朵在尽情开放，在天地交会的蓝色田畴上，一种圣洁的精华正飘过平原。蟋蟀的歌愈唱愈开心，响彻整个村野，像影子的声音。他再也不犹疑，再也不沉默了。就像把自己流淌出来一样，每一个音符都是另一个的双生兄弟，有一种黑水晶似的血缘关系。

时光安详地度过。世界上没有战争，工人酣睡着，远处天空的景象到达了他的梦境。在爬山虎丛中，靠着墙边也许有狂恋着的情人，眼神与眼神正互相交融。小块地上盛开的豆花，向城镇吹送着轻柔的芬芳的消息，这种消息，仿佛来自一个无拘无束，心灵开放而感情微妙的青春期少年。青青的麦子，摆动在月光中，迎风而叹息，在晨早两点、三点、四点的时刻。蟋蟀的歌声一度唱得那样悠长，现在却消逝了。

又唱起来了! 啊，那清晨的蟋蟀之歌! 我和柏拉特罗冷得发抖，正沿着那露水凝霜的小径回家睡觉。月正落，红而渴睡。现在，那歌声正为月色而步履浮荡，为星辉而沉醉欲睡，浪漫、神秘而丰盛。然后是那一大片令人沮丧的云，镶着悲哀的紫色的边，缓缓地把白天从海面上拉上来。斗牛

我打赌你不知道，柏拉特罗，为什么这些孩子都来了，问我今天下午是否要他们带你一起走，去取牛栏的钥匙。别担心了。我已经叫他们连想也别想这种事情。

他们兴奋得快要疯了，柏拉特罗。整个城镇都为斗牛而轰动起来。打黎明就开始演奏到现在的乐队，就在小旅馆门前，声音显得有点嘶哑，音调也不对头了；马车熙来攘往，上新街去，又下来。在横街后面，他们正在准备“康纳里奥”——那辆给斗牛勇士坐的黄色马车，小孩子非常喜欢它。院子里的花都给割下了，那是给主持斗牛的淑女们的。少年们戴着阔边帽，穿着宽大的单衫，咬着雪茄烟，一身白兰地气和牛棚味，爱动不动地走过街道。这个景象使我觉得悲哀。

在大约两点钟，柏拉特罗，在那孤寂与阳光的时刻，一天中灿烂的间歇处，当斗牛勇士和淑女们正在更衣的时候，你和我则从后门走下小巷，到郊外去，就像去年一样。

这些过节的日子中，野外是多么美丽啊!可是人人都抛弃了它。在葡萄田和莱园中，几乎看不到有一个老人在葡萄藤下或是那清澈的溪边弯腰工作。远处镇子内，人群中洋溢着的喧闹、掌声和牛铃的音乐，像小丑的帽顶那样升起。我们错过了这一切，因为我们正平静地走向大海。而灵魂呢，柏拉特罗，它真切地觉得凭着自己的感觉和大自然健康的身体，它可以成为眼底下万物的皇后。大自然一旦被尊重，它便会驯服地把自己奉献出来，给那些值得享受那壮丽而永恒的美景的人。冬天

上帝在他的水晶宫内。我的意思是说，下雨了，柏拉特罗。下雨。秋天留下来的最后的花朵，顽固地抓紧那干瘪的枝条，此刻却挂满了钻石。每一颗钻石，一片完整的天空，一座水晶宫，一个上帝。瞧这一朵玫瑰；在内部，它承载着另一朵水的玫瑰；而你一抖它——看见了没有? ——另一朵闪烁着的花便坠下，有如它的灵魂；也有如我的灵魂，它自己则落得消沉与悲哀。

雨水一定像阳光那样快乐了。要是你不以为然就看看那些脸色红润的孩子吧，瞧他们多开心、多活力充沛地光着脚板在雨水中奔跑。瞧那群麻雀，一哄而起地飞到长春藤丛中，就像你的医生达邦说的那样，柏拉特罗：像上学去似的。

雨下着。今天我们不会到郊外去了。这是为沉思而设的一天。看，雨水在屋顶的水沟中奔流着。看绿叶怎样给洗刷干净，看孩子们昨天阻塞在草丛中的小船现在怎样在水渠中航行着。现在再看看，在这一刻微的阳光中，那道彩虹多美丽啊，它打教堂那边升起，在我们这一切朦胧地淡成七色。纯净的夜

雉堞形的屋顶突出地耸立在鲜蓝的天空中，结着白霜，在星光下发亮。沉静的北风以其锋利的纯净，轻快地吹拂着。

所有镇上的人都以为自己很冷，躲在关门闭户的房子里。我们呢，柏拉特罗，你穿上你的外套，披上我斗篷，我带着我的灵魂，我们慢慢地走过这洁净而荒凉的小镇。

在怎样一种内在的力量的提高我的情绪阿，我仿佛是一座粗麻石建成的高塔，有一个银色尖顶——瞧那儿有多少星星! 那么多，使人眼花缭乱；使人以为天空正向大地朗诵着光闪闪的理想爱情的玫瑰经。

柏拉特罗，柏拉特罗! 我会献出我整个生命，希望你也愿意献出你的，为这个崇高的元月之夜的纯净——那种孤寂、灿烂与清新。