我们对自己的秉性丝毫不能勉强，

即使举止文雅也于事无补。

一个笨手笨脚的人不论怎样努力，

也不会被看成是风流人物。

受上天宠爱的人并不算多，

他们生来就具有取悦他人的天赋，

但对这一点应该听其自然，

不要像寓言里的毛驴那样，

他为了在主人面前显得更加可亲可爱，

就想前去和主人亲热亲热。

“怎么，”他心里想，

“这只狗，因为生得娇小可爱，

就和先生太太

平起平坐。

而我却要受棍棒之苦!

他做了些什么呢?他伸出爪子，

就立刻受到爱抚。

为了得到别人的宠爱，我是不是也该这样做?

这倒并不是件太难的事。”

他正陶醉在这种想法里，

又看到他主人的心情十分愉快，就笨手笨脚

地走上前去，

举起一只很硬的老蹄，

自作多情地把它伸到主人的下巴边，

为了锦上添花，

他还用他那美妙的歌声配合这大胆的举动。

“啊——呀，这家伙也来亲热，这算唱的什么

调！”

主人立刻说道，“得，棍子马丁你快过来!”

棍子立刻奉命来到，驴子也就改变声调。