萧何绐韩信

原文

黥布为其臣贲bēn赫告反①，高祖以语萧相国，相国曰：“布不宜有此，恐仇怨妄诬之，请系jì赫②，使人微验淮南③。”布遂反。韩信为人告反，吕后欲召，恐其不就④，乃与萧相国谋，诈令人称陈豨xī已破⑤，绐dài信曰⑥：“虽病，强入贺。”信入，即被诛。信之为大将军，实萧何所荐，今其死也，又出其谋，故俚语有“成也萧何，败也萧何”之语。何尚能救黥布，而翻忍于信如此？岂非以高祖出征，吕后居内，而急变从中起，己为留守，故不得不亟诛之，非如布之事尚在疑似之域也。

注释

①黥布：即英布（？—前 196），九江郡六县（今安徽六安市）人，坐罪受秦律被黥，又称黥布，秦末汉初名将。初属项梁，后为项羽帐下将领之一，封九江王，后叛楚归汉。汉朝建立后，封淮南王，与韩信、彭越并称汉初三大名将。韩、彭被杀后，心生畏惧，遂于公元前 196 年起兵反汉。兵败，以谋反罪被杀。②系：关押。③微验：暗中察验。④就：到，从事，开始进入。⑤陈豨（？―前 195）：秦末汉初宛朐（今山东菏泽）人，汉高祖刘邦部将，任赵国相国。后在代地起兵反叛，自立代王，兵败被杀。⑥绐：欺骗；欺诈。

译文

英布被他的臣属贲赫告发谋反，汉高祖把这件事说给相国萧何听，萧何说：“英布不应该有这种举动。恐怕是和他有仇怨的人凭空诬陷他，我请求把贲赫关押起来，然后派人秘密到淮南验看。”于是英布就造反了。韩信被人告发谋反，吕后想把他召进宫中，担心韩信不来，就和萧何谋划，让人假称陈豨已被打败，欺骗韩信说：“你即使生了病也要勉强入朝祝贺。”韩信一进入宫中，即刻被诛杀。韩信能做大将军，实际上是被萧何举荐给刘邦的，而今韩信被杀死，又是出自萧何的谋算，所以俗语中有“成也萧何，败也萧何”的说法。萧何尚且可以搭救英布，却反而对韩信这么残忍？难道不是因为汉高祖出兵在外，吕后在朝中主政，但是危急事变突然在这中间发生，萧何是留守大臣，因此不能不尽快诛杀韩信，不像英布的事情还处于不太确定的地步啊。

●萧何害韩信

淄尘素衣

原文

陈简斋《墨梅》绝句一篇①云：“粲càn粲江南万玉妃②，别来几度见春归。相逢京洛浑依旧，只恨缁zī尘染素衣③。”语意皆妙绝。晋陆机《为顾荣赠妇》诗云④：“京洛多风尘⑤，素衣化为缁。”齐谢玄晖《酬王晋安》诗云⑥：“谁能久京洛，缁尘染素衣。”正用此也。

注释

①陈简斋：即陈与义（1090—1 138），字去非，号简斋，洛（今河南洛阳）人。是江西诗派的代表人物，其诗重意境，擅白描，强调锤炼。②玉妃：比喻白梅花。③缁尘：黑色灰尘。常喻世俗污垢。④陆机（261—303）：字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人，是东吴丞相陆逊之孙、大司马陆抗第四子。“八王之乱”中被杀，他临刑前“欲闻华亭鹤唳，可复得乎”的感慨，便是著名典故“华亭鹤唳”的由来。⑤京洛多风尘：京都洛阳风沙太多，尘土飞扬。比喻京都政治昏暗。后以“京洛尘”比喻功名利禄等尘俗事务。京洛，指西晋的京都洛阳。⑥谢玄晖：即谢朓（464—499），字玄晖，陈郡阳夏（今河南太康）人。出身世族，母为宋文帝第五女长城公主。少有文才，曾任宣城太守、尚书吏部郎，世称“谢宣城”“谢吏部”。齐东昏侯永元元年（499），遭始安王萧遥光诬陷下狱死。他的山水诗与谢灵运齐名，世称二谢；又因谢朓与谢灵运同宗，故又称大小谢。

●谢朓

译文

陈与义的《墨梅》诗是一首绝句，诗中写道：“粲粲江南万玉妃，别来几度见春归。相逢京洛浑依旧，只恨缁尘染素衣。”语言和意境都美妙绝伦。晋朝的陆机在《为顾荣赠妇》一诗中说：“京洛多风尘，素衣化为缁。”南齐谢朓的《酬王晋安》诗中说：“谁能久京洛，缁尘染素衣。”陈与义的诗句正是从陆机和谢朓的诗句化用出来的。