欧阳公辞官
原文
欧阳公自亳州除兵部尚书知青州，辞免至四①，云：“恩典超优，迁转颇数②。臣近自去春由吏部侍郎转左丞，未逾两月，又超转三资，除刑部尚书，今才逾岁，又超转两资。尚书六曹，一岁之间，超转其五。”累降诏不从其请。此是熙宁元年未改官制时，今人多不能晓。盖昔者左右丞在尚书下，所谓左丞超三次除刑书者，谓历工、礼乃至刑也。下云又超两资者，谓历户部乃至兵也。其上唯有吏部，故言尚书六曹，超转其五云。
注释
①辞免：请求辞官免职。②迁转：谓官员升级。
译文
欧阳修从亳州（今安徽亳州）升任兵部尚书、知青州（今山东潍坊）时，向朝廷请求辞官免职多达四次。他说：“我得到的恩典超级优厚，升迁转调很多次。我从去年春天，由吏部侍郎转为尚书左丞，不到两个月，又破格连升三级，提拔为刑部尚书。如今才过一年，又破格晋升两级。尚书省下属有六部，官员的晋升是严格按照工、礼、刑、户、兵、吏的资序进行的，一年之内，我破格晋升了五个级别转了五个部门。”朝廷多次降下诏书不批准他的奏请。这是神宗熙宁元年（1068）尚未修改官制时的事情，今天的人大多不能知晓这种情况。因为昔日左丞、右丞位置在六部尚书以下。欧阳修所说的左破格连升三级刑部尚书，说的是越过工部尚书、礼部尚书直接升为刑部尚书。下面说破格连升两级，是说越过户部尚书直接升为兵部尚书。兵部的上面只有吏部。故此，欧阳修说自己是在尚书省六部中，破格连续升迁了五级。
誉人过实
原文
称誉人过实，最为作文章者之疵病，班孟坚尚不能免①。如荐谢夷吾一书，予盖论之于《三笔》矣。柳子厚复杜温夫书云②：“三辱生书，书皆逾千言，抵吾必曰周、孔③，周、孔安可当也！语人必于其伦。生来柳州，见一刺史即周、孔之，今而去我，道连而谒于潮，又得二周、孔。去之京师，京师显人，为文词立声名以千数，又宜得周、孔千百。何吾生胸中扰扰焉多周④、孔哉？”是时，刘梦得在连⑤，韩退之在潮⑥，故子厚云然。此文人人能诵，然今之好为谀者，固自若也。予表出之，以为子孙戒。张说yuè贺魏元忠衣紫曰⑦：“公居伊、周之任⑧。”即为二张所谗⑨，几于陨命。此但形于语言之间耳。
注释
①班孟坚：即班固，字孟坚。东汉史学家、文学家，著有《汉书》《两都赋》，同时是最早的文人五言诗《咏史》作者。②柳子厚：即柳宗元，字子厚。见前《韩柳为文之旨》文注。③周、孔：即周公、孔子。④扰扰焉：纷乱的样子。⑤刘梦得：即刘禹锡，字梦得。见前《宁馨阿堵》文注。⑥韩退之：即韩愈，字退之。见前《韩柳为文之旨》文注。⑦衣紫：身穿紫衣。按照唐代服饰规定，只有官位最高的人才能穿紫色。“衣紫”代指做高官。⑧伊、周：即伊尹、周公。⑨即为二张所谗：二张即张昌宗、张易之兄弟，武则天的男宠。二张想要陷害魏元忠，打算让张说做证。张说假装答应，等到对质的时候，张说一口否定，惹怒二张，遂连同张说一起陷害。
●班固
译文
赞誉他人夸大其实，是写文章人的最大的毛病。班固尚且不能避免。比如，他荐举谢夷吾的那一封书信，我应该在《容斋三笔》里论述过了。柳宗元回复杜温夫的书信说：“有幸三次收到你的来信，每封信都超过了一千字。你一看到我就必然说周公、孔子，周公、孔子，我哪里敢当呢？评论别人必定在他的同类里，你来到柳州（今属广西），见到我这样一位刺史就比之为周公、孔子，如今，离开我，取道连州（今广东连州市）到潮州（今属广东），见到刘禹锡、韩愈两位刺史，又有机会得到两位周公、孔子。去往长安，长安的名人，以写文章闻名的人有几千个，又应该得到千百个周公、孔子了。为什么我的朋友你心里混乱地装着这么多的周公、孔子呢？”这时，刘禹锡在连州，韩愈在潮州，故而柳宗元信里这样说。柳宗元的这篇文章人人都会背诵，然而，当今那些喜好阿谀奉承的人依然如故。我在这里表述出来柳宗元的话，作为子孙后人的鉴戒。张说祝贺魏元忠官位高升时说：“魏公您居于伊尹、周公那样的重任。”随即遭到张易之、张昌宗的谗言攻击，近于没命。这只不过是言语之间形成的灾难罢了。
书简循习
原文
近代士人，相承于书尺语言，浸涉奇獧juàn①，虽有贤识，不能自改。如小简问委，自言所在，必求新异之名。予守赣时，属县兴国宰诒yí书云：“潋水有驱策，乞疏下。”潋水者，彼邑一水耳，郡中未尝知此，不足以为工，当言下邑、属邑足矣。为县丞者，无不采《蓝田壁记》语②，云“负丞某处”，“哦松无补”，“涉笔承乏”，皆厌烂陈言。至称丞曰“蓝田”，殊为可笑。初赴州郡，与人书，必言“前政颓靡，仓库匮乏，未知所以善后”，沿习一律。正使真如所陈，读者亦不之信。予到当涂日，谢执政书云：“郡虽小而事简，库钱仓粟，自可枝梧③，得坐啸道院④，诚为至幸。”周益公答云⑤：“从前得外郡太守书，未有不以窘冗为词⑥，独创见来缄如此。”盖觉其与它异也。此两者皆狃niǔ熟成俗⑦，故纪述以戒子弟辈。
注释
①浸涉奇獧：逐渐追求奇特生僻。②《蓝田壁记》：全名为《蓝田县丞厅壁记》，韩愈所作散文。反映唐代县丞有职无权备受欺压，很难有所作为，并以崔斯立任蓝田县丞的种种境遇实例为证，希望引起朝廷的关注和改进。③枝梧：支持、支撑。④道院：本是道士所居道观，这里指清闲府第。⑤周益公：即周必大（1 126—1204），字子充，一字洪道，自号平园老叟。庐陵（今江西吉安）人。宋高宗绍兴二十一年（1 151）进士。官至左丞相，封益国公，卒谥文忠。与陆游、范成大、杨万里等都有很深的交谊。⑥窘冗：困迫繁忙。⑦狃熟成俗：习以为常。狃熟，习惯。
译文
近代的读书人，继承前人写信时的用语言辞，逐渐追求奇特生僻。即使拥有贤明和见识，也不能自觉改革风气。比如用简短书信询问事情原委，自述所处位置，必定追求新颖奇异的名目。我在赣州做知州时，下辖兴国县的县令写信给我说：“潋水愿意受您驱使，乞求下发命令。”涟水的地名，是他县里的一条河而已，州中的人未必知道它，这种用法说不上工巧，应该言称下属县令、部下县令就行了。做县丞的人，没有一个不采用韩愈《蓝田壁记》中的话，说“我在某处担任县丞职务”，“像崔斯立那样在松树间吟咏却处理不好县里公事”，“动笔却发现自己失职”，都是一些烂俗的套语。至于称呼县丞为“蓝田”，更加可笑。最初担任州郡长官，给人写信，必定说“之前的政务颓废糜烂，仓库里物资短缺，不知道善后处理的办法”，陈陈相因千篇一律。假如真相和他所陈述的一样，读信的人也不相信他说的话。我到当涂担任知州时，致谢执政大臣的书信说：“州郡虽然不大但是事情也简单，仓库里的钱粮，自觉可以支撑，能够在清闲如道观的州府里闲坐吟咏，真是极为幸运。”周必大回信说：“以前收到外地知州的书信，没有不用财政困窘事务繁忙作为托词的，唯独见你创新写来这样的信。”应该他觉察到了这封信和其他人的不同。追求奇特生僻和千篇一律这两个方面，一般人都习以为常，所以记述下来让子弟辈引以为戒。
更衣
原文
雅志堂后小室，名之曰“更衣”，以为姻宾憩息地。稚子数请所出，因录班史语示之①。《灌夫传》：“坐乃起更衣。”颜注②：“更，改也。凡久坐者皆起更衣，以其寒暖或变也。”“田延年起，至更衣。”颜注：“古者延宾③，必有更衣之处。”《卫皇后传》：“帝起更衣，子夫侍尚衣④。”
注释
①班史：即班固、司马迁。②颜：指颜师古（581—645），名籀，字师古，谥号戴，隋唐以字行，故称颜师古。祖籍琅邪临沂（今山东临沂）人。唐初儒家学者，经学家、语言文字学家、历史学家。颜师古是名儒颜之推的孙子，父亲为颜思鲁。他擅长文字训诂、声韵、校勘之学，还是研究《汉书》的专家。③延宾：延请客人。④子夫：卫青的姐姐卫子夫，后成为汉武帝的皇后，巫蛊之乱中自杀。尚：主管。
译文
雅志堂后面的一个小房间，命名它为“更衣”，作为姻亲宾客休息的地方。小孩子几次请教“更衣”的出处，我因而抄下班固在《汉书》里的用语出示给他看。《灌夫传》中写“坐乃起更衣”，颜师古注释说：“更，是改的意思。凡是长久端坐的人，都要起身换衣服，因为气候冷暖可能有变化。”《灌夫传》“田延年起至更衣”处，颜师古注释说：“古人宴请宾客，必须安排更换衣服的地方。”《卫皇后传》里也写：“武帝起身换衣服，由卫子夫（即卫皇后）服侍皇帝更换衣服。”