东坡慕乐天
原文
苏公责居黄州①，始自称东坡居士。详考其意，盖专慕白乐天而然②。白公有《东坡种花二诗》云：“持钱买花树，城东坡上栽。”又云：“东坡春向暮，树木今何如？”又有《步东坡》诗云：“朝上东坡步，夕上东坡步。东坡何所爱？爱此新成树。”又有《别东坡花树》诗云：“何处殷勤重回首？东坡桃李种新成。”皆为忠州刺史时所作也。苏公在黄，正与白公忠州相似，因忆苏诗，如《赠写真李道士》云：“他时要指集贤人，知是香山老居士③。”《赠善相程杰》云：“我似乐天君记取，华颠赏遍洛阳春。”《送程懿叔》云：“我甚似乐天，但无素与蛮④。”《入侍迩英》云：“定似香山老居士，世缘终浅道根深。”而跋曰：“乐天自江州司马除忠州刺史，旋以主客郎中知制诰，遂拜中书舍人。某虽不敢自比，然谪居黄州，起知文登，召为仪曹⑤，遂忝侍从。出处老少，大略相似，庶几复享晚节闲适之乐。”《去杭州》云：“出处依稀似乐天，敢将衰朽较前贤。”序曰：“平生自觉出处老少粗似乐天。”则公之所以景仰者，不止一再言之，非东坡之名偶尔暗合也。
注释
①苏公责居黄州：苏轼被贬到黄州。苏公，指苏轼。见前《长歌之哀》文注。责居，贬谪到某处居住或罢官闲居。②白乐天：即白居易，字乐天。见前《诗谶不然》文注。③他时要指集贤人，知是香山老居士：苏轼有自注：“乐天为翰林学士，奉诏写真集贤院。”白居易曾任集贤校理，晚年隐居香山，号香山居士。④但无素与蛮：只是没有樊素和小蛮。樊素和小蛮是白居易的侍妾。⑤仪曹：唐以后礼部郎官的别称。
译文
苏轼被问责遭贬住在黄州，开始自称东坡居士。详尽考证这个称号的本意，应该是一心敬慕白居易才如此称呼。白居易有《东坡种花二诗》里写：“拿钱买了花树，在城东的坡上栽种。”又说：“城东坡上已经快到暮春时候，那里的树木不知道现在模样。”又有《步东坡》诗说：“早晨到城东坡上散步，夜晚到城东坡上散步。城东坡上有什么是我喜欢的？我喜欢的是那里新近长成的树。”又有《别东坡花树》诗里写：“哪里让我深情地一再回头，是城东坡上刚刚种上的那些桃树李木。”这些全部是白居易担任忠州刺史时写成的作品。苏轼在黄州，正好和白居易在忠州处境类似，我因而回想起苏轼的诗，如《赠写真李道士》写：“他日要指说集贤殿的人，知道他是香山老居士。”《赠善相程杰》写：“你记住我就像白居易，顶着满头白发赏遍洛阳春天。”《送程懿叔》诗写：“我极像白居易，只是没有樊素和小蛮。”《入侍迩英》诗写：“我一定就像白居易一样，尘缘浅薄道根深厚。”然后，苏轼写了题跋说：“白居易从江州司马升任忠州刺史，随即以主客郎中的身份担任知制诰，然后官拜中书舍人。我虽然不敢以白居易自比，但是，我谪居黄州，被起用为文登知县，又被召回成为礼部郎官，然后被提拔做侍从官。我与白居易的升迁贬谪的过程和年龄大小，大致相似，或许可以像白居易一样还能拥有晚年安闲舒适的乐趣。”《去杭州》里写：“我的升迁贬谪经历仿佛很像白居易，哪敢用我这样的衰弱腐朽之人和前辈贤人相提并论。”序文又说：“我的一生自己感觉老年和少年的经历都类似于白居易。”由此可见，白居易是苏轼景仰的人，不止一次言及白居易，不是东坡的名字偶然符合白居易的诗意。
北虏诛宗王
原文
绍兴庚申①，虏主亶dǎn诛宗室七十二王，韩昉作诏，略云：“周行管叔之诛②，汉致燕王之辟pì③，兹惟无赦，古不为非。不图骨肉之间，有怀蜂虿chài之毒④。皇伯太师宋国王宗磐谓为先帝之元子⑤，常蓄无君之祸心；皇叔太傅兖国王宗俊、虞王宗英、滕王宗伟等，逞躁欲以无厌，助逆谋之妄作。欲申三宥⑥，公议岂容？不烦一兵，群凶悉殄。已各伏辜⑦，并除属shǔ籍讫⑧。”绍熙癸丑⑨，今虏主诛其叔郑王，诏曰：“朕早以嫡孙，钦承先绪。皇叔定武军节度使郑王允蹈，属处诸父，任当重藩，潜引凶徒，共为反计，自以元妃之长子⑩，异于它母之诸王，冀幸国灾，窥伺神器?。其妹泽国公主长乐牵同产之爱，驸马都尉唐括蒲剌睹狃连姻之私?，预闻其谋，相济以恶。欲宽燕邸之戮?，姑致郭邻之囚?，询诸群言，用示大戒?。允蹈及其妻卞玉与男案春、阿辛并公主皆赐自尽，令有司依礼收葬，仍为辍朝?。”二事甚相类，盖其视宗族至亲与涂之人无异也。是年冬，倪正父奉使，馆于中山，正其诛戮处，相去一月，犹血腥触人，枯骸塞井，为之终夕不安寝云。
注释
①绍兴庚申：指宋高宗绍兴十年，即公元 1 140 年。②周行管叔之诛：管叔为周武王之弟，姬姓名鲜，封于管（今河南郑州）。武王去世后，即位的成王年幼，由周公旦摄政，他联合蔡叔、霍叔与纣王子武庚发动叛乱，失败被杀。③汉致燕王之辟：燕王是汉武帝之子刘旦。武帝死，昭帝立，他阴谋叛乱，被赐自尽。辟，指处以死刑。④有怀蜂虿之毒：比喻凶恶的叛乱势力。典出《左传·僖公二十二年》。⑤元子：指天子和诸侯的嫡长子。⑥三宥：古代王公家族之人犯法，有宽恕三次之制。⑦伏辜：服罪，受到应有的惩处。⑧属籍：指宗室谱籍。⑨绍熙癸丑：指宋光宗绍熙四年，即公元 1 193 年。⑩元妃：国君或诸侯的嫡妻。?神器：象征国家权力之物，如玺、鼎等。借指帝位、政权。?狃：因袭，拘泥。?燕邸：燕王在京师的邸舍，借指燕王刘旦。?郭邻：是蔡叔被周公囚禁的地方，借指蔡叔。?大戒：重要的鉴戒。?辍朝：停止上朝，表示对被杀之人的优待。
译文
宋高宗绍兴十年（1140）时，金熙宗完颜亶诛杀宗室七十二个藩王，韩昉撰写诏书，大意说：“周朝实行对管叔的诛杀，汉朝出现对燕王的刑辟，这些人不能赦免，自古就不认为有什么不对。意想不到骨肉至亲之间，有人怀有蜂虿毒人那样的不轨之心。皇伯太师宋国王完颜宗磐认为自己是先帝嫡长子，经常存有除去君主的祸心；皇叔太傅兖国王完颜宗俊、虞王完颜宗英、滕王完颜宗伟等人，贪得无厌，协助谋反的狂妄举动。我本想宽恕三次，可是舆论怎么能够容许？不用一个兵卒，这群凶徒就被全部殄灭。他们已经纷纷服罪，并被从宗室谱册中除名完毕。”光宗绍熙四年（1193）时，金章宗完颜璟诛灭他的叔父郑王完颜允蹈，诏书说：“我很早就以嫡孙的身份，恭敬地继承祖先的功业。皇叔定武军节度使完颜允蹈，从亲属关系上说是我的叔父，从职任上说是重要藩王，却秘密勾结凶徒，制定反叛计谋，自己凭借父皇嫡长子的身份，优异于其他母亲的各位王子，妄想侥幸国家发生灾难，伺机夺取皇位。他的妹妹泽国公主长乐牵制于一母同胞的亲情，驸马都尉唐括蒲剌睹拘泥于姻亲的私情，预先闻知他的图谋，还助纣为虐，想免除他受到汉朝燕王那样的死罪，暂且像周公在郭邻囚禁管叔一样囚禁他，询问众人的看法，都觉得应该严惩。完颜允蹈和他的妻室卞玉与儿子案春、阿辛以及公主全部赐予自尽，下令官府按礼制收葬，仍旧为此停止朝会。”这两件事情极为类似，大概是将宗族至亲看成与路人无异。这年冬天，倪正父奉诏出使金国，在中山住宿，这里正是诛灭完颜允蹈等人的处所，相距一个月的时间，那里依然充满血腥味儿，枯骸塞在井里，倪正父因此整夜无法安静就寝。