岁后八日

原文

《东方朔占书》，岁后八日①，一为鸡，二为犬，三为豕，四为羊，五为牛，六为马，七为人，八为谷。谓其日晴，则所主之物育，阴则灾。杜诗云②：“元日到人日，未有不阴时。”用此也。八日为谷，所系尤重，而人罕知者，故书之。

注释

①岁：春节。②杜：指杜甫。

译文

《东方朔占书》记载：春节后的八天，第一天代表鸡，第二天代表犬，第三天代表猪，第四天代表羊，第五天代表牛，第六天代表马，第七天代表人，第八天代表谷物。说是那天天气晴朗，那么它所代表的事物就会健壮成长，如果天阴，就会发生灾难。杜甫的《人日两篇》诗里写：“正月初一到初七，没有不天阴的时候。”采用的就是这种说法。春节后第八天代表谷物，它所关系到的尤其重大，然而，人们罕有知晓的，故而写下这些。

郡县主婿官

原文

本朝宗室袒免亲女出嫁①，如婿系白身人②，得文解者为将仕郎③，否则承节、承信郎，妻虽死，夫为官如故。案唐贞元中，故怀泽县主婿检校赞善大夫窦克绍状言：“臣顷以国亲，超受宠禄，及县主薨hōng逝④，臣官遂停。臣陪位出身⑤，未授检校官，自有本官，伏乞宣付所司，许取前衔婺wù州司户参军随例调diào集⑥。”诏：“许赴集⑦，仍委所司比类前任正员官依资注拟⑧。自今已后，郡县主婿除丁忧外⑨，有曾任正员官停检校官俸料后者，准此处分⑩。”乃知婿官不停者，恩厚于唐世多矣。绍兴中，高士轰尚伪福国长公主?，至观察使。及公主事发诛死，犹得故官，可谓优渥。

注释

①袒免：袒衣免冠。古代丧礼：凡五服以外的远亲，无丧服之制，唯脱上衣，露左臂，脱冠扎发，用宽一寸布从颈下前部交于额上，又向后绕于髻，以示哀思。②白身：平民。③文解：入京应试的证明文书之类。科举乡试中式称举人，考中举人即由地方官给予文解发解入京，参加中央考试。④县主：皇族女子的封号。东汉帝女皆封县公主。隋唐以来，诸王之女亦封县主。⑤陪位：陪席，陪同。⑥调集：调任迁转。⑦赴集：指官吏前往任所。⑧注拟：见前《蔡京除吏》文注。⑨丁忧：遭到父母的丧事。⑩处分：处理，办理。?尚：娶。伪福国长公主：指冒充靖康之变中被掳的宋徽宗赵佶第二十女柔福帝姬，被宋高宗封为福国长公主的开封尼姑李静善。

译文

宋朝宗室中五服之外远亲的亲生女儿出嫁，如果女婿是平民身份，那些中举后得到入京应试证明文书的，可以担任将仕郎，如果没有，可担任承节郎、承信郎，妻子即使去世，丈夫的官职也如同原样。我查考到，唐朝德宗李适贞元时期，已故怀泽县主的夫婿、检校赞善大夫窦克绍，写有奏状说：“我不久以前因为外戚的身份，超等级授予官职和俸禄，及至县主妻子去世后，我的官职随即停止。我是陪位出身，没被授予检校官之前，自身拥有本来的官职，我恳请交付诏书给主管官员，准许我按照先前的官衔婺州司户参军按例调任迁转。”皇上下诏：“准许赴任，仍旧委派主管官员比照前任正式编制内官员依照资历登记和拟定官职。从今以后，郡县主的夫婿除了处于为父母守孝期间的人以外，有以前担任正式编制内官职后被停发检校官俸禄补贴的，以这次事为标准参考处理。”这才知道，郡主、县主夫婿在郡主或县主妻子去世后原来的官职不被停废，他们受到的恩典比在唐朝时厚重多了。宋高宗绍兴年间，高士轰娶了假冒的福国长公主，做到观察使的官职，等到假冒的福国长公主事情暴露被杀之后，依然能得到原来的官职，他受到的待遇，可以称得上优越丰厚。