徙木偾表

原文

商鞅变秦法，恐民不信，乃募民徙三丈之木而予五十金①。有一人徙之，辄予金，乃下令。吴起治西河，欲谕其信于民②，夜置表于南门之外③，令于邑中曰：“有人能偾fèn表者④，仕之长zhǎng大夫⑤。”民相谓曰：“此必不信。”有一人曰：“试往偾表，不得赏而己何伤？”往偾表，来谒吴起，起仕之长大夫。自是之后，民信起之赏罚。予谓鞅本魏人，其徙木示信，盖以效起，而起之事不传。

注释

①徙：搬运。②谕：告诉，使人知道（一般用于上对下）。③表：作标记的木柱。④偾：覆，翻倒在地。⑤长大夫：即上大夫。周王室及各诸侯国的官阶分为卿、大夫、士三等，每等中又各分为上、中、下三级。

●商鞅立木为信

译文

商鞅变革秦国的法律时，唯恐百姓不信任，于是，招募百姓去搬运一根三丈长的木杆，然后给他五十金。有一个人搬了，就给他酬金。然后才下达法令。吴起治理西河（今陕西大荔）时，想要晓谕他的信用给百姓看，就在夜里把表杆放置在南门外，下令给城中人说：“有人能推倒表杆的话，就让他入仕做长大夫。”百姓议论纷纷地说：“这话必然不能相信。”有一个人说：“前往南门试试推倒表杆，这样做最多不能得到奖赏罢了，有什么伤害？”就去南门推倒表杆，然后回来谒告吴起，吴起就任命他做长大夫。从这以后，百姓信任吴起的奖赏和惩罚政策。

我认为，商鞅原本是魏国人，他的搬运木杆显示诚信的做法，应该是以此效仿吴起。然而，吴起的这件事却不被传扬。

草驹聋虫

原文

今人谓野牧马为草马，《淮南子·修务训》曰：“马之为草驹之时，跳跃扬蹄，翘尾而走，人不能制。”注云：“马五尺已下为驹，放在草中，故曰草驹。”盖今人所称者是也。下文曰：“形之于马，马不可化，其可驾御，教之所为也。马，聋虫也①，而可以通气志②，犹待教而成，又况人乎？”注曰：“虫，喻无知也。”聋虫之名甚奇。

注释

①聋虫：无知的牲畜。②气志：指精神、意志。

译文

今天人们称呼在野外牧放的马为草马。《淮南子·修务训》说：“马在还是草驹时，跳跃时扬起马蹄，翘起尾巴后奔跑，人们无法制服它。”注释说：“马，五尺以下的称为驹，放养在草地里，故而说是草驹。”应该就是如今人们所说的草马了。下文说：“形状长成马的样子，马不会变化。它能驾车被骑乘，是驯服所产生的结果。马，是没有智慧的聋虫。却可以通晓人性，即使这样，依然有待驯服才能使用。又何况人呢？”注释说：“虫，比喻没有智慧的动物。”聋虫的名字特别奇异。

●马