渊明孤松

原文

渊明诗文率皆纪实①，虽寓兴花竹间亦然②。《归去来辞》云：“景翳翳以将入③，抚孤松而盘桓huán。”其《饮酒诗》二十首中一篇云：“青松在东园，众草没其姿。凝霜殄异类④，卓然见高枝。连林人不觉，独树众乃奇。”所谓孤松者是已，此意盖以自况也⑤。

注释

①渊明：即陶渊明。详见前《陶渊明》文注。②寓兴：寄托兴致。③景翳翳以将入：阳光暗淡，太阳快落下去了。景，日光。翳翳，阴暗的样子。④殄：灭。⑤自况：自比。

译文

陶渊明的诗文通常都是纪实，即使是寄寓情兴于花竹之中的作品，也是这样。《归去来兮辞》说：“天色暗淡，太阳即将落山，抚摸着孤单的松树，徘徊不前。”《饮酒诗》二十首其中一首说：“长在东园的青色松树，众多绿草埋没了它的风姿。凝结的冰霜覆灭了别的草木，卓立其中的是高昂的松枝。连树成林人们还不知觉，单独一棵众人才发现它的奇异。”文中所说的孤单的松就是这样的，这样做的意思应该是以孤独的松树来自比了。

片言解祸

原文

自古将相大臣，遭罹lí谮毁，触君之怒，堕身于危棘将死之域①，而以一人片言，转祸为福，盖投机中的dì②，使闻之者晓然易寤，然非遭值明主，不能也。萧何为民请上林苑中空地，高祖大怒，以为多受贾人财物③，下何廷尉，械系之④。王卫尉曰：“陛下距楚数岁，陈豨、黥布反，时相国守关中，不以此时为利，乃利贾人之金乎？”上不怿，即日赦出何。绛侯周勃免相就国，人上书告勃欲反，廷尉逮捕勃治之。薄太后谓文帝曰：“绛侯绾wǎn皇帝玺⑤，将兵于北军⑥，不以此时反，今居一小县，顾欲反邪？”帝即赦勃。此二者，可谓至危不容救，而于立谈间见效如此。萧望之受遗辅政，为许、史、恭、显所嫉⑦，奏望之与周堪、刘更生朋党，请“召致廷尉”，元帝不省xǐng为下狱也⑧，可其奏。已向悟其非，令出视事。史高言：“上新即位，未以德化闻于天下，而先验师傅⑨，既下九卿大夫狱，宜因决免。”于是免为庶人。高祖、文帝之明而受言，元帝之昏而遂非，于是可见。

注释

①危棘：危急。棘，通“急”。②投机中的：投机，利用时机。中的，指箭射中靶心。的，箭靶的中心。③贾人：商人。④械系：用脚镣、手铐等刑具拘禁起来。⑤绾：掌管。⑥北军：汉代守卫京师的屯卫兵。未央宫在京城西南，其卫兵称南军；长乐宫在京城东面偏北，其卫兵称北军。文帝时合南北军，其后宫室日增，南军名没，而北军名存。⑦许、史、恭、显：许皇后家外戚、史良娣家外戚、宏恭、石显。⑧省：知觉，觉悟。⑨师傅：元帝为太子时，萧望之为太子太傅。

译文

从古到今的将相大臣，遭逢谮害毁谤，触发君主的怒意，置身于危急将要死亡的地步，却因为一个人的简短话语，转祸为福，大约这些话投合时机如同射箭直中靶心，使闻者洞晓真相容易醒悟。然而，不是恰遇圣明君主，也不会这样的。萧何为了百姓，奏请上林苑中的空地分给百姓用来耕种，汉高祖极为恼怒，认为萧何多半收受了商人的财物贿赂，下发萧何给廷尉，用刑具把萧何拘禁起来。王卫尉说：“您对抗楚军的好几年里，陈豨、黥布谋反，当时萧相国镇守关中，他没有趁着那个时机图谋利益，反而现在贪图商贾的金银吗？”皇上心里不高兴，当天赦免萧何出狱。绛侯周勃被免去相位后回到封国，他人给朝廷上书告发周勃准备谋反，廷尉逮捕了周勃要惩治他。薄太后对文帝说：“周勃掌管皇帝的玉玺，在北军统领士兵，他不趁着那个时机谋反，现今居住在一个小县城里，反而打算谋反吗？”汉文帝随即赦免了周勃。这两件事情，可以说是危急至极不容许搭救的，但是却在短时的谈话之间见取得了效果。萧望之接受遗诏辅理政务，遭到许章、史高、弘恭、石显的嫉妒，奏说萧望之和周堪、刘更生朋比为党，请示“召唤萧望之到廷尉”，汉元帝没有省悟这就是下狱的意思，许可了他们的陈奏。很快悔悟自己的错误，命令萧望之出狱处理政事。史高说：“皇上新近即位，尚未用德治教化闻名于天下，却先验证在您的师傅身上，既已下发萧望之狱中，就应该接着判决免官。”于是罢免萧望之为百姓。汉高祖、汉文帝的贤明而且接受谏言，汉元帝的昏愚顺从错误，由此可见。