权若讷冯澥
原文
唐中宗既流杀五王，再复武氏陵庙。右补阙权若讷nè上疏，以为：“天地日月等字，皆则天能事，贼臣敬晖等轻紊前规，削之无益于淳化①，存之有光于孝理。又神龙制书②，一事以上，并依贞观故事，岂可近舍母仪，远尊祖德。”疏奏，手制褒美。钦宗在位，惩王安石③、蔡京之误国④，政事悉以仁宗为法。左谏议大夫冯澥xiè上言：“仁宗皇帝，陛下之高祖也，神宗皇帝，陛下之祖也，子孙之心，宁有厚薄。王安石、司马光皆天下之大贤⑤，其优劣等差，自有公论，愿无作好恶，允执厥中⑥，则是非自明矣。”诏榜朝堂。侍御史李光驳之，不听，复为右正言崔鶠yǎn所击。宰相不复问，而迁澥史部侍郎。按，若讷与澥两人，议论操持绝相似，盖澥在崇宁中，首上书乞废元祐皇后，自选人除寺监丞，其始终大节，不论可见。建炎初元，乃超居政地，公议愤之。
注释
①淳化：敦厚的教化。②神龙（705—707）：周朝武则天和唐中宗李显的年号。③王安石（1021—1086）：字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。北宋抚州临川（今江西抚州）人，北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，“唐宋八大家”之一。④蔡京：北宋权相。见前《杨彪陈群》文注。⑤司马光：北宋宰相、史学家。见前《温公客位榜》文注。⑥允执厥中：指言行符合不偏不倚的中正之道。
译文
●王安石
唐中宗在流放、杀死平阳王敬晖等五王以后，再次恢复了武则天的陵庙。右补阙权若讷上呈奏疏，他认为：“天地日月这些字的新写法，都是武则天主张的，贼臣敬晖等轻率地乱改以前的制度，如果消除它们也不利于加强教化，如果保留这些字反而有助于发扬孝道。再有，神龙年间颁布诏书说：‘所有的事情，全都要依从贞观时的做法。’怎么能舍弃母亲的规矩，反而去推崇远祖的功德呢？”看过奏疏后，中宗亲手写下诏书褒奖表扬了权若讷。宋朝钦宗在位时，有鉴于王安石、蔡京专权误国的教训，国家大事全都采用宋仁宗时期的做法。左谏议大夫冯澥上呈奏章说：“仁宗皇帝是您的高祖，神宗皇帝是您的祖父，您作为子孙的尊祖心意，难道存在厚薄分别吗？王安石、司马光都是国家的伟大贤人，他们的好坏差别，自然有公众的结论，希望陛下您不要有好恶之见，秉持中正之道，那么对错自然就很显明了。”钦宗命令在朝堂张榜公布这些内容。侍御史李光批驳冯澥的说法，钦宗没有听从。冯澥又受到右正言崔鶠的攻击时，宰相也不再过问，却把冯澥升迁为吏部侍郎。权若讷和冯澥这两个人，言论和品行十分类似，冯澥在徽宗崇宁年间，第一个上书请求废掉元祐皇后，然后就从候补官员提拔到寺监丞，他一直的节操，不言而喻。高宗建炎元年，他竟然身居要职，公众舆论对此很愤慨。
巫蛊之祸
原文
汉世巫蛊gǔ之祸①，虽起于江充②，然事会之来③，盖有不可晓者。武帝居建章宫，亲见一男子带剑入中龙华门，疑其异人，命收之，男子捐剑走，逐之弗获。上怒，斩门候④，闭长安城门，大索十一日，巫蛊始起。又尝昼寝，梦木人数千，持杖欲击己，乃惊寤，因是体不平，遂苦忽忽善忘。此两事可谓异矣。木将腐，蠹dù实生之⑤。物将坏，虫实生之。是时帝春秋已高⑥，忍而好杀，李陵所谓法令无常⑦，大臣无罪夷灭者数十家。由心术既荒，随念招妄，男子、木人之兆，皆迷不复开，则谪见于天，鬼瞰kàn其室⑧。祸之所被，以妻则卫皇后，以子则戾园⑨，以兄子则屈氂máo⑩，以女则诸邑、阳石公主，以妇则史良娣，以孙则史皇孙。骨肉之酷如此，岂复顾他人哉？且两公主实卫后所生，太子未败数月前，皆已下狱诛死，则其母与兄岂有全理？固不待于江充之谮也。
注释
①巫蛊之祸：汉武帝征和二年（前 91），江充诈称武帝得病是由于巫蛊作祟，以预先埋设的偶人诬害太子，结果造成太子及其家属全部蒙难。②江充（？—前 91）：本名齐，字次倩，西汉赵国邯郸（今河北邯郸）人。巫蛊之祸的始作俑者，后被夷灭三族。③事会：机遇，时机。④门候：守门之官。⑤蠹：蛀蚀器物的虫子。⑥春秋：年岁、光阴。⑦李陵（前 134—前 74）：字少卿，华夏族，陇西成纪（今甘肃天水）人。飞将军李广长孙、李当户的遗腹子。天汉二年（前 99）奉汉武帝之命出征匈奴，最后因寡不敌众兵败投降。汉武帝夷其三族，母弟妻子皆被诛杀。⑧瞰：窥看。⑨戾园：戾太子的陵园，代指戾太子刘据。⑩屈氂：即刘屈氂（？—前 90），汉景帝刘启之孙、汉武帝刘彻之侄、中山靖王刘胜之子。汉武帝征和二年（前 91）官至左丞相，封澎侯。
译文
汉代的巫蛊之祸，虽然起于江充，但是发生的时机，应该有着不可预料的因由。汉武帝居住在建章宫里，他亲眼见到一名男子携带宝剑走进中龙华门，疑心他不是普通人，就命人捉拿他，男子弃剑逃走了。汉武帝很恼怒，就杀了守门官，封闭长安城门，大张旗鼓地搜索了十一天，巫蛊为祸的说法开始兴起。还有，汉武帝曾经白天睡觉，梦里有几千个木头人拿着棍子准备攻击自己，就被惊醒，因此身体生病，精神恍恍惚惚，很健忘很痛苦。这两件事可以说很异常了。木头将要腐坏，就会生蛀虫。物事将要败坏，里面也会长虫子。这个时候汉武帝年纪已老，残忍好杀人，按李陵所说，此时法令没有常规，大臣无罪却被灭族的有几十家。由于心智已经迷乱，就会胡思乱想产生幻觉。带剑男子、拿棍子木头人暗含的预兆，全都迷惑不解，自然就遭到了上天的谴责、鬼怪的窥探。祸乱的受害者，是妻室卫皇后，儿子太子刘据，兄长的儿子刘屈氂，两位女儿诸邑、阳石公主，儿媳史良娣，孙子史皇孙。对待至亲尚且这样冷酷，怎么还会顾惜别人呢？况且两位公主都是卫皇后亲生，在太子刘据还没有事败的几个月以前，她们俩就都已经被逮捕入狱诛杀，这样来看的话，她们的母亲和哥哥哪里还有保全的道理！祸事的出现根本就不是江充诬告的结果啊。