禽畜菜茄色不同

原文

禽畜、菜茄之色，所在不同，如江、浙间，猪黑而羊白，至江、广、吉州以西，二者则反是。苏、秀间，鹅皆白，或有一斑褐者，则呼为雁鹅，颇异而畜之。若吾乡，凡鹅皆雁也。小儿至取浙中白者饲养，以为湖沼观美。浙西常茄皆皮紫，其皮白者为水茄。吾乡常茄皮白，而水茄则紫。其异如是。

●茄子

译文

家禽家畜、蔬菜茄子的颜色，产地都不相同。比如在江、浙之间，猪是黑色而羊是白色。到了江州（今江西九江）、广州、吉州（今江西吉安）以西，猪和羊却是相反颜色。在苏州、秀州（今浙江嘉兴）一带，鹅都是白色的，间或有一只褐色斑点的，就称呼它为雁鹅，非常珍惜地蓄养它。像我的家乡（饶州鄱阳），凡是鹅都是有褐色斑点的雁鹅，导致小孩想取浙东、浙西的白鹅来喂养，把它们作为湖泊沼泽观赏美景的点缀。浙西地方，通常的茄子都是外皮紫色的，那些外皮白色的称为水茄。我的家乡平常的茄子外皮是白色，反而水茄外皮是紫色的。差异之大就像这样。

王勃文章

原文

王勃等四子之文，皆精切有本原①。其用骈俪作记序碑碣，盖一时体格如此②，而后来颇议之。杜诗云：“王、杨、卢、骆当时体③，轻薄为文哂shěn未休。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”正谓此耳。身名俱灭，以责轻薄子。江河万古流，指四子也。韩公《滕王阁记》云：“江南多游观之美，而滕王阁独为第一。及得三王所为序④、赋、记等，壮其文辞。”注谓：“王勃作游阁序。”又云：“中丞命为记⑤，窃喜载名其上，词列三王之次，有荣耀焉。”则韩之所以推勃，亦为不浅矣。勃之文今存者二十卷云。

注释

①皆精切有本原：都精美切实并且有依据。②体格：诗文的体例格调。③王、杨、卢、骆：即王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王，四人并称“初唐四杰”。王勃名篇有诗歌《送杜少府之任蜀川》、骈文《滕王阁序》，杨炯有《从军行》，卢照邻有《长安古意》，骆宾王名篇有《咏鹅》《在狱咏蝉》《帝京篇》。他们的创作从内容和形式上改变了初唐诗歌华美但缺乏个性的风貌。④三王：指《滕王阁序》作者王勃、《滕王阁赋》作者王绪和《修阁记》作者王仲舒。⑤中丞：指时任御史中丞的王仲舒。

译文

王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王等“初唐四杰”的文章，都精美切实有出处。他们采用骈文的形式写记、序和碑铭文章。大概当时的体例和格调就是这样。后来，这种做法却特别受人非议。杜甫的诗说：“王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王，他们采用当时流行的骈文形式写的文章，被轻薄文人嘲笑、指责，无止无休。但是你们这类人的身体与名声会一起消失，而王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王他们却文章流传后世，生命不朽如同长江黄河永远东流。”正是说明这一点了。“身体和名声一起消失”，用以谴责那些轻薄文人。而“如同长江黄河永远东流”，则是指王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王他们四个人。韩愈《滕王阁记》说：“江南有很多游玩观赏的美景，其中滕王阁独占第一。及至得到王勃、王绪、王仲舒三人分别写的《滕王阁序》《滕王阁赋》《修阁记》等，又倾心于三王壮美的文辞。”注解说：“王勃写《游阁序》。”又说：“王中丞让我为滕王阁写记，我暗喜记载自己的名字到滕王阁上，记文列在三王之后，倍感荣耀啊。”那么，韩愈推崇王勃的程度，也是很深了。王勃的文章，如今存世的有二十七卷。