题解

此歌本匈奴人所唱。汉武帝派卫青、霍去病将兵出击匈奴，夺取焉支山和祁连山。匈奴人悲伤作此歌。

原文

失我焉支山①，令我妇女无颜色②。

失我祁连山③，使我六畜不蕃fān息④。

注释

①焉支山：燕支山，又叫焉脂山、删丹山、燕脂山、胭脂山等。汉以前为匈奴所据，以产燕支（胭脂）草而得名。②颜色：容颜、姿色。多指女子的姿色。③祁连山：中国西部名山，位于甘、青两省。汉以前曾经为匈奴浑邪王与休屠王的驻牧地。④六畜：通常指六种家畜：马、牛、羊、鸡、狗、猪。蕃息：滋生，繁衍。

诗解

失去了焉支山，我们也就无法放牧，妇女们因过着穷苦的日子容颜衰老。失去了祁连山，我们也失去了牧场，牲畜不能繁殖。

●霍去病渡河受款

霍去病是西汉名将，汉武帝元狩二年，霍去病任骠骑将军，出击匈奴。同年夏天，霍去病追击匈奴至居延泽，又至祁连山，俘获匈奴贵族和将领多人，取得了空前的胜利。本诗即为匈奴失去焉支、祁连二山后所作。