唐·李白

题解

《杨叛儿》本为北齐时童谣，后来成为乐府诗题，为乐府《清商曲辞·西曲歌》名。它来源于一个典故：相传南朝齐隆昌时，女巫之子杨旻随母入内宫，长大后，为何后所宠爱。后来事情败露，太后失去了杨旻，此事后流传到了民间。当时童谣云：“杨婆儿，共戏来所欢！”讹传为“杨伴儿”“杨叛儿”，并演变而为西曲歌的乐曲之一。

原文

君歌杨叛儿，妾劝新丰酒①。

何许最关人②，乌啼白门柳③。

乌啼隐杨花④，君醉留妾家。

博山炉中沉香火⑤，双烟一气凌紫霞。

注释

①新丰：在今陕西临潼区东北。六朝以来以产美酒而著名。②最关人：最牵动人心的，最让人动情的。③白门：本是刘宋都城建康（今南京）城门。因为南朝民间情歌常常提到白门，所以成了男女欢会之地的代称。④隐：隐没，这里指鸟栖息在杨花丛中。⑤博山炉：一种炉盖做成重叠山形的熏炉。沉香：一种名贵的香木。

诗解

你唱着《杨叛儿》的曲调，我劝你多喝新丰出产的美酒。哪里是最让人动情的？是那白门柳树中啼叫的乌鸦声。乌鸟的啼叫声湮没在杨树的花里，你喝醉了留宿在我的家里。我们俩就像博山炉中燃烧的香木制成的燃香，两道烟气并作一道，飘飘荡荡像要凌驾仙境一般。