唐·白居易

题解

这首《忆江南》，是白居易晚年六十七岁时在洛阳所写。白居易曾经担任杭州刺史，在杭州两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十余年，写下了这三首《忆江南》。

原文

其一

江南好，风景旧曾谙ān①。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝②。能不忆江南？

注释

①谙：熟记，熟悉。②蓝：蓝草，植物名。青绿色的叶子可以提制蓝色染料。

诗解

江南是个多么好的地方，我熟悉那里的风光。日出时，江边红花比火还红艳。春天里，碧绿的江水仿佛被蓝草浸染。怎能让人不常常怀念美好的江南？

原文

●钱塘观潮

钱塘江潮涌简称钱江潮，又称海宁潮，是世界一大自然奇观，以其磅礴的气势和壮观的景象闻名于世，被誉为“天下奇观”。

其二

江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头①。何日更重游！

注释

①郡亭：疑指杭州城东楼。看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。

诗解

江南的回忆，最让我怀念的是杭州。在山寺中借着月光找桂子，在郡亭上观看潮涨潮落。唉，什么时候才能再次去游玩呢？

原文

其三

江南忆，其次忆吴宫①。吴酒一杯春竹叶②，吴娃双舞醉芙蓉③。早晚复相逢④!

注释

①吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。②竹叶：酒名。③娃：旧称美女。醉芙蓉：形容舞伎之美。④早晚：何时。

诗解

我对江南的回忆，其次就是苏州的吴宫。喝一杯馆娃宫的竹叶美酒，看那吴宫的美女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。什么时候还能与此再相逢？

赏析

《望江南》，即唐法曲《献仙音》也。但法曲凡三叠，《望江南》止两叠尔。白乐天改法曲为《忆江南》。其词曰：“江南好，风景旧曾谙。”二叠云：“江南忆，最忆是杭州。”三叠云：“江南忆，其次忆吴宫。”见乐府。

——明·杨慎《词品》