唐·李白

题解

《王昭君》为乐府《相和歌辞》。汉朝宫女王昭君远嫁匈奴单于呼韩邪的故事，因为故事精彩、寓意丰富，自汉代以来就在民间广泛流传，不仅赢得了老百姓的喜爱，也成为历朝历代文人墨客经久不衰的一个创作题材。汉元帝时，后宫嫔妃众多，就命画工给后宫佳丽画像，按图召幸。于是很多宫女为了让画工把自己画得美些，都贿赂画工。王昭君没有这么做，画工就把她的样貌画得很丑，以致她一直得不到皇帝的召宠。当匈奴派使者来汉朝求美女和亲时，王昭君便被选中远嫁匈奴。她在出嫁前辞别汉元帝，光彩照人。汉元帝悔恨不已，但考虑到不能失信于匈奴，无可奈何。后将画工毛延寿等处死。李白怜昭君远嫁，便为她作了这首诗。

原文

其 一

汉家秦地月①，流影照明妃②。

一上玉关道，天涯去不归。

汉月还从东海出，明妃西嫁无来日。

燕支长寒雪作花③，蛾眉憔悴没胡沙④。

生乏黄金枉图画⑤，死留青冢使人嗟⑥。

注释

①秦地：指原秦国所辖的地域。此处指长安。②明妃：汉元帝宫人王嫱，字昭君，晋代避司马昭（文帝）讳，改称明君，后人又称之为明妃。③燕支：指燕支山，汉初以前曾为匈奴所据。山上生长一种燕支草，匈奴女子用来化妆，故名。④蛾眉：细长而弯的眉毛，多指美女。胡沙：西方和北方的沙漠或风沙。⑤枉图画：昭君曾作为掖庭待诏，被选入汉元帝的后宫。当时其他宫女为了早日博得恩宠，都用黄金贿赂宫廷画师毛延寿，希望把自己画美，被皇上选中。独有王昭君自恃貌美，不愿行贿，所以毛延寿便在她的画像上点上丧夫落泪痣。昭君便被贬入冷宫三年，无缘面君。⑥青冢：昭君墓。在今内蒙古自治区呼和浩特市南。据说入秋以后塞外草色枯黄，唯王昭君墓上草色青葱一片，所以叫“青冢”。

诗解

汉家秦地上空的明月，飘光流影照耀着明妃王昭君。然而她一踏上通往玉门关的路，就如同去了天涯，永不回归。汉月还可以从东海升起，明妃西嫁，没有回归之日。燕支山天寒地冻，只好将雪花当作鲜花，美女憔悴埋没于沙漠的风沙之中。就因为生前没有黄金贿赂画师，以致被画成丑八怪，错过了皇上的宠幸。死后埋葬在异乡沙漠的青冢，使人悲叹。

原文

其 二

昭君拂玉鞍，上马啼红颊。

今日汉宫人，明朝胡地妾。

诗解

王昭君拍拂着玉鞍，上马后啼哭晕染了她的面颊红装。今日还是汉朝的人，明天就要成为胡人的妻妾了。