唐·白居易

题解

《卖炭翁》是白居易创作的《新乐府》组诗中的一篇。此诗以个别事例来表现普遍状况，描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的腐败本质，对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击，讽刺了当时腐败的社会现实，表达了作者对下层劳动人民的深切同情，有很强的典型社会意义。

原文

卖炭翁，伐薪烧炭南山中①。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营②？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗niǎn冰辙③。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。翩翩两骑jǐ来是谁④？黄衣使者白衫儿⑤。手把文书口称敕chǐ⑥，回车叱牛牵向北⑦。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫⑧，系向牛头充炭直⑨。

注释

①伐薪：砍柴。南山：终南山，在长安（今西安市）南面。②何所营：派什么用途。③辗：同“碾”，轧的意思。辙：车轮轧出的痕迹。④翩翩：轻快得意的姿态。⑤黄衣使者白衫儿：唐朝的宦官品级较高的穿黄衣，无品级的穿白衣。⑥敕：皇帝的命令。⑦牵向北：指把炭车赶向皇宫。唐代皇帝的宫殿在长安的北边，⑧“半匹”句：唐代商品交易，绵帛等丝织品可以代货币使用。⑨直：通“值”，价格。

诗解

有一位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫的方向拉去。一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，告诉老翁说就用来充当炭的价钱吧。

赏析

宫市者，乃贞元末年最为病民之政，宜乐天《新乐府》中有此一篇。且其事又为乐天所得亲有见闻者，故此篇之摹写，极生动之致也。……更有可论者，此篇径直铺叙，与史文所载者不殊，而篇末不著己身之议论，微与其他者篇有异，然其感慨亦自见也。

——陈寅恪《元白诗笺证稿》