近代士人，相承于书尺语言，浸涉奇獧，虽有贤识，不能自改。如小简问委，自言所在，必求新异之名。予守赣时［1］，属县兴国宰诒书云：“潋水有驱策，乞疏下。”潋水者，彼邑一水耳，郡中未尝知此，不足以为工，当言下邑、属邑足矣［2］。为县丞者，无不采《蓝田壁记》语［3］，云“负丞某处”，“哦松无补”，“涉笔承乏”，皆厌烂陈言。至称丞曰“蓝田”，殊为可笑。初赴州郡，与人书，必言“前政颓靡，仓库匮乏，未知所以善后”，沿习一律。正使真如所陈，读者亦不之信。予到当涂曰［4］，谢执政书云：“郡虽小而事简，库钱仓粟，自可枝梧，得坐啸道院，诚为至幸。”周益公答云［5］：“从前得外郡太守书，未有不以窘冗为词，独创见来缄如此。”盖觉其与它异也。此两者皆狃熟成俗，故纪述以戒子弟辈。(《四笔》卷九)

【注释】

［1］予守赣时：乾道六年以后，洪迈曾任赣州知州。

［2］“潋水者”等句：潋水只是兴国县的一条河，州里不一定知道，故用此为兴国县知县的代称不妥，而谦称“下邑”小城邑、“属邑”所管辖的城邑为妥。

［3］《蓝田壁记》：即韩愈《蓝田县丞厅壁记》。《封氏闻见记》卷五云：朝廷百官诸厅，皆有壁记，叙官秩创置迁授始末，原其作意，盖欲著前政履历而发将来健羡焉。韩愈此记是为崔立之写。崔立之，字斯立，生卒里籍不详。贞元四年(788)进士。尝为贫困所迫，飘泊巴蜀。元和八年(813)迁蓝田丞。

［4］予到当涂曰：洪迈于淳熙十五年(1188)赴当涂(今属安徽)知太平州。

［5］周益公：名必大，字子充，又字弘道，庐陵(今江西吉安)人。官至右丞相，封益国公。