麻濆子细雨满天的星,开水锅里结了凌冰;石磙破了用针缝,枯树枝子搓麻绳。老鼠咬了猫子的颈,小鸡叼走了天上的鹰。蝌蚂挓口把蛇吞,蛐蟺抽了龙王的筋。 选自《蔡甸民间歌谣集成》217页,文字略有改动。
上世纪60年代初,笔者在民众乐园曾听王鸣乐先生在返场加唱的时候,用湖北大鼓的曲调演唱过这首谣歌。
此谣是典型的颠倒歌,所用手法有三:一是将两种不可能同时出现的事物并在一起说,比如“细雨和满天星,开水和凌冰”;二是将完全不可能、不存在的事唱说,比如“石磙破了用针缝,枯树枝子搓麻绳”;三是故意将两者强弱力量颠倒,比如“老鼠咬猫、小鸡叼鹰、蝌蚂吞蛇、蛐蟺抽了龙王的筋”。多种手法的运用,使整首谣歌显得活泼多变,妙趣横生。 麻濆子细雨:一种像牛毛,像花针的细雨,很密集,易湿衣,武汉俗谚“麻濆细雨湿衣裳,豆腐小菜吃家当”。濆,一作喷、纷。 凌冰:即冰凌,武汉话顺序颠倒了,凌,读lin4。水在零度或低于零度时,会凝结成固体,不动者称为冰,流动的冰称为凌,经常通用,并没有严格的区分。
挓口:张口;挓,za1。
蛐蟺:读“qiu2·san3”,武汉话,蚯蚓,一作蛐蟮、虬蟮。
龙王:民间传说中统领水族的王,法力很大,掌管兴云布雨。
开水锅里,一作“锅里的开水”。