汉口的姑娘生得傲，麻纱裤子穿一套。红缎子鞋，皮底绞；燕子头，反镜照，新市场，买戏票，三层楼上靠一靠。

选自1942年8月20日《武汉报》。

关于这个“汉口的姑娘”的身份解读，有几种不同意见，一说是来新市场拉客的妓女，一说是新市场内的“弹子姑娘”，一说是来此约会偷情者，一说是追赶时尚的普通人家女孩。

从开业起，新市场的营销定位和经营目标是瞄准中下层市民，而且男女无别，大姑娘和男人一样，只要购买门票，都可在新市场规定的剧场和娱乐点随意看戏，游玩，这在以前是极为罕见的。传统社会对闺阁之女的要求是“大门不出，二门不迈”，这首谣歌表现了这种社会风气的变化，也间接地说明了当时汉口市民思想是比较开放的。

傲：读ao4，武汉话，有本事，不同一般。

麻纱：一种布料，布面纵向有细条织纹的轻薄棉织物，大多用纯棉纱织制，也有用棉麻混纺纱织制的，挺爽透气，是当时一种时尚衣料。

绞：读gao4，用线将皮底和鞋子绞在一起，俗呼“绞底”。原作“搁”。

燕子头：一种女式发型，两侧对称如燕尾。

反镜照：将镜子置于脑后，观看后脑勺头发。