张骨子牌,李骨子牌,十二个大姐提茶来。茶也香,酒也香,十二个大姐排过江。前头的大姐骑白马,后头的大姐骑水牛。水牛过沟,撞倒泥鳅;泥鳅告状,撞倒和尚;和尚念经,撞倒观音;观音卜卦,卜倒王八;王八挑水,挑倒乌龟;乌龟晒壳,晒倒麻雀,麻雀溜溜滚,溜到河里筑断颈。 选自桂琴甫手写稿《新洲县古今民间歌谣》第154页,稍有改动。原注:新洲孔埠街后街王友香唱,桂琴甫1956年搜集。后面还有110个字,似乎扯到另外一首童谣,故略去。
骨子牌:即骨牌,张家的骨子牌,起兴句。
卜卦:占卜问卦,卜,bu3。
观音:观音菩萨,又作观世音菩萨、观自在菩萨、光世音菩萨等,本为男身,传到中国后,法相多有女性,世传其救苦救难,很多妇女竞相参拜。
王八:王八是甲鱼和乌龟的总称,多用来骂人,这里指甲鱼,甲鱼武汉也叫“脚鱼、团鱼”。 筑断颈:筑,zou2,同“筑”,折伤,戳伤;筑断颈,颈子筑断了。
另,清代悟痴生辑编《广天籁集》第二首所载童谣有些内容与之相类,今录如下:砊砊磷磷马来哉,隔壁大姊归来哉!“舍个炒虾?”“茭白田鸡炒虾。”田鸡踏煞老鸦,老鸦告状,告着和尚;和尚念经,念着观音;观音卖婆,卖着姐夫;姐夫关门,关着苍蝇;苍蝇扒灰,扒有乌龟;乌龟撒屁,撒得满地(引自《天籁集》、《广天籁集》合印本第63页,上海中原书局悲增标点本,1928年)。