我家里的幺叔数不清白,冇得大事不来做客。虽说是、虽说是亲戚又不认得,他们搳比亲戚还要亲热。伯伯和大大齐声喊稀客,这窦里的下下我也能稍许懂得,他们和伯伯搳是一样,都有一颗心啦还又红又热。
由徐明庭先生传唱。
样板戏《红灯记》中李铁梅的这个唱段,曾经广为传唱,其京剧原词为“我家的表叔数不清,没有大事不登门。虽说是,虽说是亲眷又不相认,可他比亲眷还要亲。爹爹和奶奶齐声唤亲人,这里的奥妙我也能猜出几分。他们和爹爹都一样,都有一颗红亮的心”。当时,社会上有人将这段唱词翻译成黄陂话来说念,受到了包括孩童在内的人们的私下欢迎。黄陂话中的“白,客、得、热、说”等,都带有入声字的韵味,搞笑风趣,特色鲜明。
幺叔:武汉有把堂叔、表叔统称为幺叔的,口语中一般不带“堂”字、“表”字。幺,yao1,小,但不一定是排行最末的。
数不清白:形容很多。
搳:ha4,方言,都,全部;搳比,都比。
伯伯和大大:黄陂、红安等一些地方称父亲为“伯伯”,祖母为“大大”。
窦里:里面。
下下:道道,名堂;下,ha4;武汉话有“下数”一词。
稍许:稍微;许,xu1。