且敝邑者，固灵州之敝宇，而天下之雄国[1]。其南也，则有洪川巨渎，黄水浊河，发源积石，径拂太华，洒为九流，入于玄波[2]；其东则有天浪水府，百川是锺，包络坤维，连薄太蒙[3]；北则有陶林玄坛，增冰沍寒[4]；西则有灵丘平囿，邪接昆仑[5]；其近则有天井句注，飞壶太行[6]。璀错磊硌，属阜连罔[7]。龙首嵯峨以郁，羊坂轮以嵣[8]。清漳发源，浊滏汨越[9]。汤泉涫沸，洪波漂厉[10]。尔乃都城万雉，百里周回[11]。九衢交错，三门旁开[12]。层楼竦阁，连栋结阶[13]。峙华爵以表甍，若翔凤之将飞[14]。正殿俨其造天，朱棂赫以舒光[15]。盘虬螭之蜿蜒，承雄虹之飞梁[16]。结云阁于南宇，立丛台于少阳[17]。及至暮秋涉冬，则风烈□寒[18]。猛豺鸷攫，鹰隼奋翰[19]。乃讲武，狩于清源[20]。骛冥之骏驳，抗冲天之旌旃[21]。连昭馀，南属呼沲[22]。眄太陵，东结缭河[23]。后嵠子放机，戈矛乱发，决班鬐，破文頞[24]。手毙僵，应弦倒越[25]。乃进夫中山名倡，襄国妖女；狄鞮妙音，邯郸才舞[26]。八骈罗，递奏迭举[27]。凌浮云，声哀激楚[28]。绝伦之逸态，实倬然而寡偶[29]。珍玩服物，则昆山美玉，玄珠曲环；轻绡綮缯，织纩绨纨[30]。器用良马，则六弓四驽，绿沈黄间；堂嵠鱼肠，丁令角端[31]。兔褭斯，常骊紫燕[32]。鬒确颅，龙身鹄颈[33]。如黄金，兰筋参精[34]。蹑飞浮，轶响追声[35]。乃至季春元巳，辰火炽光，挺新赠往，祓于水阳[36]。幕蔽野，彩帷连冈[37]。冶呈饰，颜如春英[38]。《艺文类聚》六十一。又略见《文选·海赋》注，《赭白马赋》注，《初学记》六，又十五、二十二，《御览》三百四十七）
巨鳌冠山，陵鱼吞舟，吸潦吐波，气成云雾（39）。（《文选·海赋》注又《演连珠》注。）
煦气成虹霓，挥袖起风云（40）。（《文选·七启》注）
神钲发声（41）。（《文选·魏都赋》刘渊林注）
置酒乎黄华之馆。（《御览》一百九十四）
其谋谟之士，则思通神睿，权略无形，沈灶生蛙，转败为成（42）。（《书钞》一百九十四）
辩论之士，则智凌徂丘，材过东里，分摛滞义，割擗纤理，论折坚白，辩臧三耳（43）。（《御览》四百六十四）
游侠之徒，晞风拟类，贵交尚信，轻命重气，义激毫毛，节成感慨（44）。（《御览》四百七十三）
爰及富人郭侯之伦，赀衍陶卫，奓溢无垠，金碧其舆，朱丹其轮，会遇燕好，其从如云（45）。（《御览》四百七十二）
【注译】
[1]且：句首语气词。敝邑：对本国的谦称，因刘劭是广平邯郸人，所以称赵都为敝邑。固：本来。灵州：神仙所居之处。宇：国土，疆土。这里是说我们邯郸本来就是神仙所居处的一片国土，在当是赵王在此建立了强大的国家。
[2]其南也，则有洪川巨渎，黄水浊河，发源积石，径拂太华，洒为九流，入于玄波；渎：水沟，小渠，亦泛指河川。积石：山名。即阿尼玛卿山。在青海省东南部﹐延伸至甘肃省南部边境。为昆仑山脉中支﹐黄河绕流东南侧。径拂：流过。太华：山名。即西岳华山﹐在陕西省华阴县南﹐因其西有少华山﹐故称太华。九流：江河的许多支流。玄波：巨浪，这里是借代，指波涛汹涌的大海。
[3]天浪：巨浪。水府：神话传说中水神或龙王所住的地方。钟：集中，汇集。包络：连接。坤维：指西南方。连：延续。薄：接近靠近。太蒙：古谓日落处，指西方极远之地。这里是说城东是巨浪翻滚的大海，无数条河流汇聚在那里，象网络一样连接到西南方，一直延续到西方日落处。
[4]增冰：层冰。沍（hù户：结；沍寒，寒气凝结。这里是说北边有陶林玄坛，那里长年冰冻，寒气凝结。
[5]灵丘：神仙所居住的山。平囿：平坦的苑囿。邪接：邪，同“斜”；斜向连接。意思是西边是神仙所居的深山而且有着平坦的苑囿，斜向与昆仑山相接。
[6]天井：名词作状语，象天井一样的。句注：山名，今山西代县北。飞壶：象飘在空中的茶壶。这里是说邯郸城的附近有象天井一样的句注山，有象在空中飞舞的茶壶一样的太行山。
[7]璀错：光泽闪耀的样子。磊硌：大石头。属：联接。阜：土山。罔：山岗。这里是说山上到处都是光泽闪耀的大石头，远处联接着一些土山和小山岗。
[8]龙首：山名，在今山西省长安县北。嵯峨：指山势高峻。岪郁（fúyù）：曲折。羊坂：只有羊才能行走的山坡，指陡坡。嵣（dàng当）：山石广大的样子。这里是说首龙山山势高峻，山路曲折。山坡陡峭，石块臣大。
[9]清漳：水名，漳河上流；源出于山西省平定县南大黾谷。滏（fǔ）：河流名称，河北省境内。汨越：汨（gǔ古），流水声；越，流过。清澈的漳河水发源在这一带，浑浊的滏水河汩汩从这里流过。
[10]汤泉：温泉。涫沸（ɡuànfèi贯副）：沸腾。漂厉：水流迅速。这里是说温泉泉水沸腾，波浪翻滚，水流湍急。
[11]尔乃：句首语气词。都城：城墙。古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。周回：环绕。这里是说城墙超过万雉，环绕一周有上百里。
[12]九衢：纵横交错的大道。三门：古代天子都城四面各有三门。这里是说市内大小街道大小交错，都城的四面都各开有三道门。
[13]层楼：高楼。竦阁：高耸的殿阁。这里是说城里到处是高楼和殿阁，一栋接着一栋，台阶连着台阶。
[14]峙：相对耸立。爵：通“雀”，指朱雀。甍（méng梦）：屋脊。这里是说用成对的华美的朱雀来装饰屋脊上，就好象飞翔的凤凰将要起飞的样子。
[15]正殿：主殿,位置处于正中的主要殿宇。俨：庄重，庄严。造天：确立纲纪。朱棂：红色的窗格。赫：明亮。这里是说正殿就象国家的纲纪那样庄严，红色的窗格闪耀着它的光彩。
[16]虬螭：传说中的虬龙与螭龙。雄虹：色彩鲜明的虹。这里是说盘绕着蜿蜒曲折的虬龙和螭龙。横跨着象彩虹一样的飞梁。
[17]云阁：泛指高耸入云的楼阁。南宇：南方。丛台：台名；战国赵筑在河北邯郸城内数台相连故名。少阳：东方。这里是说在城的南方建造高耸入云的楼阁，在城的东方建造有丛台。
[18]及至：等到。涉：进入。意思是说等到了深秋之后进入冬天，就会寒风凛冽。
[19]鸷：本指凶猛的鸟，这里是凶狠、凶猛。攫：抓取。翰：鸟羽；羽翼。这里是说猛豺凶猛的抓取；鹰隼奋起翅膀。
[20]讲武：讲习武事。狩：围猎。清源：地名，在河北。意思是说国人讲习武事，在清源一带围猎。
[21]骛：驰骋，引申为追求。冥：高远。骏驳：毛色斑驳的良马。抗：举起。旌旃：泛指旗帜。这里是说驾着能驰骋远方的毛色斑驳的骏马，兴起高耸入天的旗帜。
[22]属：联接。沲：通“沱”。北边连着昭馀，南面接着呼沱河。
[23]眄：斜着眼看。太陵：也称泰陵，当年的规模很大，“高五丈，周数百步”。据说因为杨广弑杀了父亲，觉得内疚，特地为杨坚营建一座气派的陵寑，以示自己的孝心和忠心，彰显清白。缭河：又有海昏江之称，由南北潦河汇合而成，以南潦河为干流。它的西面可以望到太陵，东面与缭河相接。
[24]嵠：通“溪”。机：捕鱼的机关。班鬐（qí奇）：各色的鱼。文頞（è额）：鼻梁。这里是说然后在小溪里设下捕鱼的机关，捕捉各色的鱼，运用刀枪射中野兽的鼻梁。
[25]僵：倒下。这里是说猎物随手就被射死或射倒，应弦而倒。
[26]进：进奉，献上。中山：周代诸侯国名。今河北正定县东北,战国时为赵武炅王所灭。襄国：邢台市的别名,战国时期,赵孝成王把信都(邢台)作为陪都以法定形式固定下来。妖女：妖娆的歌女。狄鞮：说西戎乐名。才舞：精美的舞蹈。这里是说于是献上来自中山国的有名的倡女，来自古襄国的妖娆的歌女；来自西戎的美妙音乐，和来自邯郸的精美的舞蹈。
[27]递奏：交替奏乐。这里是说歌女或六人一列或八人一列，骈比罗列；各种乐曲交替演奏，交替上演。
[28]凌：超出，超过。浮云：飘在天空的云彩。激：感慨，感触。这里是说身体好象高高飞过了浮云；歌声哀婉，感动凄楚。
[29]绝群。绝伦：同类中无可比拟者；独一无二的；没有可以相比的。逸态：清秀美丽的姿态。倬然：显著。这里是说身姿清秀美丽没有人能比得上，着实显著没有人能相提并论。
[30]其珍玩服物，则昆山美玉，玄珠曲环；轻绡綮缯，织纩绨纨。珍玩：珍贵的供玩赏的物品。昆山：山名，昆仑山的简称。轻绡：一种透明而有花纹的丝织品。綮（qǐ气）：细緻的缯帛。纩（kuàng髋）：絮衣服的新丝绵。绨纨（tíwán提完）：厚薄丝织物的统称。那些珍贵的玩赏物品及衣物，有昆仑山上的美玉，黑色的珍珠，圆形的玉环；由轻绡和缯帛织成各丝帛。
[31]器用：器皿有具。六弓：六种弓。郑玄注：“王、弧、夹、庾、唐、大六者，弓异体之名也。往体寡，来体多，曰王、弧；往体多，来体寡，曰夹、庾；往体、来体若一，曰唐、大。”沈：同“沉”。鱼肠：古宝剑名，为专诸刺王僚时,置之鱼腹中而得名。丁令：古民族名；又称“丁零”；汉时为匈奴属国，游牧于我国北部和西北部广大地区。角端：解端弓；用异兽角端牛之角制成的弓。这几句的意思是那些器物用具和骏马都六弓四驽，绿色和夹杂在黄色之间；佩戴着堂溪的鱼肠剑，和丁零国的角端弓。
[32]飞兔：骏马名，传说能日行三万里。褭（niǎo脑）：褭斯，良马名。常骊、紫燕：都是古骏马名。意思是说有飞兔、褭斯、常骊、紫燕等骏马。
[33]丰鬒（fēnɡzhěn风珍）：黑而稠美的毛发。确颅（lú陆）：谓马额生有白毛。这里是说浑身是黑而稠美的毛发，额头上长有白毛，身子象龙，脖子象鹄一样灵活。
[34]兰、参：名词作状语。金黄色的眼睛，筋骨象兰草，象人参一样有精气。
[35]迅蹑：迅速追击。飞浮：上升的样子。轶：后车超前车；引申为超越。这里是说迅速追击，腾跃而上，能超越回声赶上声音的传播。
[36]元巳：即上巳，阴历三月上旬的巳日，旧俗于此日临水祓除不祥叫做“修禊”。辰：三月。挺新：宽待新朋。祓：祓除。这几句是说如果到了暮春三月上旬巳日，三月的阳光明媚，家家宽待新朋，迎来送往，在河边洗涤祓除不祥。
[37]幕：覆盖在上面的帐。帷：围在四周的帐幕。这里用的是互文。意思是说红色的幕布与彩色的围帐覆盖着原野和山岗。
[38]妖始：本指艳丽，这里指美女。这里是说美女们衣饰华丽，面容如春花一样美丽。
（39）巨鳌冠山：巨鳌形大，如山顶之冠貌。陵鱼吞舟：陵中鱼肥硕，足以吞掉小舟。吸潦吐波：吸雨而吐洪波。潦：雨水大貌。亦指雨后的大水。气成云雾：其气凝成云雾。
（40）煦气成虹霓，挥袖起风云：清晨的太阳光凝聚朝露而成虹霓，挥挥衣袖，风云雷动（形容人多）。
（41）钲（zhēnɡ征）：一种古代乐器。形似钟而狭长，有柄，击之发声，用铜制成。行军时用以节止步伐。《诗·小雅·采芑》“钲人伐鼓”毛传：“钲以静之，鼓以动之。”孔颖达疏：“《说文》云：‘钲，铙也。似铃，柄中上下通。’然则钲即铙也。”
（42）谋谟之士：谋士。思通神睿：思绪敏捷，智商高超。权略无形：出谋划策，运行自如。沈灶生蛙：能使陈年死灶上长出新鲜活泼的小青蛙，意为可使时势起死回生。成：成功、胜利。
（43）“辩论之士”七句：语出《鲁连子》：“齐辩士田巴，服徂丘，议稷下，毁五帝，罪三王，服五霸，离坚白，合同异，一日服千人。”极言能辩之士口才的敏捷。辩论之士：辩士。分摛：分离舒展。滞义：艰涩的理论。割擗纤理：分析事情极为透彻、精妙。坚白：“离坚白”和“合异同”两大哲学命题的并称。比喻善辩﹑诡辩。“臧三耳”是总结出的“理论”，臧者，藏也，耳者，而已也。臧三耳，就是三者不能同，必有一藏。如前述坚白之论，视之，则得“白”“石”而“坚”藏，抚之，则得“坚”“石”而“白”藏。
（44）游侠之徒:游侠士。晞风：让风吹拂，比喻沐受教化。贵交尚信：交友慎重，崇尚信义。轻命重气：为保气节可不惜生命。即使在微小的事情上也坚持以义为主，志节坚定，慷慨大义。此句对当时游侠人群特征作了具体的概括。
（45）赀衍陶卫：货物溢满陶邑和卫国。赀：通“資”。货物，钱财。衍：满溢，众多。陶卫：指战国时宋国的陶邑和卫国的首都濮阳。在战国时期，各国繁荣的商业城市中，宋的陶邑水陆交通都很发达，向东北是商业发达的卫国，向东是鲁国和齐国，向西是魏国和韩国。因为它地处中原地区水陆交通的中心，“诸侯四通”，就成为“货物所交易”的“天下之中”。这里手工业和商业都很发达，人口众多，范蠡就曾在陶邑“三致千金”。卫都濮阳同样是个繁荣城市，濮阳地处濮水以北，交通便利，是三晋和齐货物集散的重要地点。当时人常以陶、卫并称。鲁仲连给燕将的信，就曾说：“请裂地定封，富比陶卫。”奓溢无垠：充盈无边。奓（chǐ持）：过分、超过。金碧其舆，朱丹其轮，会遇燕好，其从如云：驾着以金子和碧玉装饰和以朱丹绘染了车轮的马车，去拜访亲朋好友，跟从的队伍，尤如云彩汇聚一般，浩浩荡荡。