有汉丞相武平侯曹公[2]，仗节东征[2]。观六军于三江，浮五湖以耀武。[4]素甲玄焰，皓旰流光。[5]左骈雄戟，右攒干将。[6]彤玈朱增，丹羽绛房。[7]望之妬火[8]，焰夺朝阳。华旗翳云霓，聚刃曜日铓[9]。于是轒辒云趋，威弧雨发。[10]钲鼓雷鸣，猛火风烈，跃刃雾散，虏锋摧折，[11]呼吸无闻，丑类剥灭。[12]（《艺文类聚》五十九，《御览》三百三十九三百五十三。）

【注释】

[1]这是建安十四年，繁钦从曹操征孙权时所作，另名为《撰征赋》。《御览》三百五十三，亦题作“撰征赋”。

[2]汉丞相武平侯曹公：指曹操。

[3]仗节：手执符节。古代大臣出使或大将出师，皇帝授予符节，作为凭证及权力的象征。这里是说曹操奉汉献帝旨意东征讨敌。

[4]此句描绘征讨部队阵容强大。六军：天子所统领的军队。《周礼·夏官·序官》有：“凡制军，万有二千五百人为军。王六军，大国三军，次国二军，小国一军。”三江：古代各地众多水道的总称。蜀有三江，即岷江、涪江、沱江。五湖：江南五大湖的总称。《史记·三王世家》有：“大江之南，五湖之间，其人轻心。”司马贞索隐：“五湖者，具区、洮滆、彭蠡、青草、洞庭是也。”耀武：显示武力。

[5]此句极言众士们铠甲闪亮的情景。素甲：白色铠甲。玄：通“炫（xuàn绚）：光亮，辉映。皓旰（hàn汗）：强烈的光亮貌。”流光：流动、闪烁的光彩。

[6]此句形容武器装备的精良。骈：聚集，罗列。雄戟：得句于雄鸡，即如雄鸡之距尖、劲一样的武器。形状上合戈、矛为一体，略似戈，兼有戈之横击、矛之直刺两种作用，杀伤力比戈、矛为强。干将：春秋时吴国人，与其妻莫邪奉命为楚王铸成宝剑两把，一曰干将，一曰莫邪。干将将雌剑献与楚王，雄剑传给其子，被楚王所杀。其子眉间尺长成，终于为父报仇。后人以干将作为锋利宝剑的代称。

[7]此句形容部队将士身着红色军服，露营时所住的是红羽毛装饰的帐篷。彤玈：身着红色服装的士兵队伍。彤：谓以朱色漆涂饰。玈（lǚ旅）：通“旅”，泛指军队。朱增：红色的丝织衣服。增通“缯（zēnɡ增）”，古代丝织品的总称。绛（jiàn降）：深红色。

[8]妬(dù妒)火：即妒火。形容强烈的妒忌之意。

[9]日铓(máng芒)：指刀尖上聚集阳光而闪耀出的光芒。铓：刀剑等的尖锋，亦借指刀剑等。

[10]此句形容战争开始后，战车云集，弓箭如雨的情景。轒辒（fénwēn分温）：古代战车，用于攻城。《孙子·谋攻》：“修橹轒辒，具器械，三月而后成。”杜牧注：“轒辒，四轮车，排大木为之，上蒙以生牛皮，下可容十人，往来运土填堑，木石所不能伤，今所谓木驴是也。”弧矢：弓箭。《易·系辞下》有：“弦木为弧，剡木为矢，弧矢之利，以威天下。”

[11]钲(zhēnɡz征)：一种古代乐器。形似钟而狭长，有柄，击之发声，用铜制成。行军时用以节止步伐。跃刃：挥舞着的刀锋。虏锋：敌人的兵刃。此句描述战场撕杀的场面：战鼓擂响，火光冲天，短兵相接，刀枪撞击，敌人枪折刃断。

[12]丑类：敌人。剥灭：被歼灭。