古者诸侯间于天子之事，则相朝也[2]。以正班爵，讲礼献功[3]。于是乃崇其威仪，恪其容貌[4]。繁登降之节，盛揖拜之数[5]。机设而弗倚，酒澄而弗举[6]。肃肃济济，其惟敬焉[7]。敬不可久，礼成于饫[8]。乃设大射，否则投壶[9]。植兹华壶，凫氏所铸[10]。厥高二尺，盘腹修脰[11]。饰以金银，文以雕镂[12]。象物必具[13]。距筵七尺，杰焉植驻[14]。矢维二四，或柘或棘[15]。丰本纤末，调劲且直[16]。执笇奉中，司射是职[17]。曾孙侯氏，与之乎皆得[18]。然后观夫投者之闲习，察妙巧之所极，骆驿联翩[19]。爰爰兔发。翻翻隼集，不盈不缩[20]。应壶顺入，何其善也[21]。每投不空，四矢退效[22]。既入跃出，荏苒偃仰[23]。黾勉趋下，馀势振掉，又足乐也[24]。拟议于此，命中于彼[25]。动之如志，靡有违盩[26]。譬诸为政，群职罔弛也[27]。左右毕投，效奇数钧[28]。列置功笇，称善告贤[29]。三载考绩，幽明始分也[30]。比投不释，增是自遂[31]。虽往有功，义所不贵[32]。春秋贬翚，亦犹是类也[33]。若乃撮矢作骄，累掇联取[34]。一往纳二，巧无与耦[35]。斯乃绝伦之才，尤异之手也[36]。柯列葩布，匪罕匪稠[37]。虽就置犹弗然，矧回绝之所投[38]。惟兹巧之妙丽，亦希世之寡俦[39]。调心术于混冥，适容体于便安[40]。纷纵奇于施舍，显必中以微观[41]。悦举坐之耳目，乐众心而不倦[42]。瑰玮百变，恶可穷赞[43]。（《艺文类聚》七十四）
注释：
[1]投壶：“投壶”最初是一种很重要的行酒令的方式，用柘木、棘木或竹制的矢，玩者站在一定的距离外朝铜、铁、陶或瓷壶中投矢。壶中放一些豆子以放箭射入后弹出，按各人射中次数计胜负，负者罚酒。到魏晋时期，投壶已从酒令中脱离出来，成为任何时候都可以玩的娱乐性游戏。这就是邯郸淳写给汉文帝的一篇描写这项娱乐活动的赋。
[2]间：参与。相朝：指诸侯之间相互会见。这句是说上古的时候诸侯要参与天子的政事，那么诸侯之间要相互会见。
[3]正：考定。班爵：爵位，官阶。讲礼：叙礼，叙尊卑、长幼、宾主之礼。献功：谓在冬祭时奉献谷、帛等。这里是说或者是在考定爵位，叙礼及冬祭时奉献谷物布帛等时候。
[4]崇：尊重。威仪：仪表威武严肃。恪：恭敬。容貌：容颜相貌。这里是说于是就尊重他较威严的仪表，敬仰他们的容颜相貌。
[5]繁：使……繁琐。登降：犹进退，指登阶下阶进退揖让之礼。节：礼节。盛：使……隆重。数：礼数。揖拜：揖拜礼是相见礼。下级向上级拜见时要行拜见礼，官员之间行揖拜礼，公、侯、驸马相见行两拜礼，下级居西先行拜礼，上级居东答拜。平民相见，依长幼行礼，幼者施礼。若外别行四拜礼，近别行揖礼。这里是说使进退的礼节变得繁琐，使揖拜的礼数更加隆重。
[6]机：通“几”，几案，小桌子。倚：依伏。澄：澄清，古代的酒是用粮食做的，需要澄清，除去酒渣，清酒为好酒，浊酒为劣酒。这里说几案已经摆好但却不坐下来，清酒已经备好，仍不举起酒杯。
[7]肃肃：恭敬，严肃的样子。济济：整齐美好的样子。其：句首语气词，表示测度。惟：是。敬：敬重。这里是说面容恭敬严肃，仪态严整，大概是表示相互敬重吧。
[8]饫（yù玉）：吃饱。此句意指仅仅敬重是不可能持久的，各种礼节都是在人们温饱解决之后才形成的。
[9]大射：为祭祀择士而举行的射礼。这里是说于是就设下了大射之礼，否则就举行投壶进行饮酒。
[10]植(zhì至)：通“置”，安放，放置。兹：这个。华：华美。凫氏（fúshì伏是）：职掌铸钟之事。这里是说放置这个华美的壶，它是由凫氏负责铸造的。
[11]厥（jué绝）：代词，其，起指示作用。盘：弯曲。脰（dòu斗）：颈项。这里是说壶的高度是二尺，它的底部是弯曲的，壶颈长长的。
[12]饰：修饰。文：“纹”的古字，花纹。雕镂：雕刻。意思是说壶体上用金银来修饰，并且雕刻有花纹。
[13]象物：描摹物象。具：完备。这里是壶体上所描摹的各种物象，形象完备，十分逼真。
[14]筵（yán言）：古时铺在地上供人坐的垫底的竹席。杰：俊杰，这里指在席的诸位。植驻：站立。这里是说壶离席位有七尺远，到场的人都站立在席边。
[15]二四：二尺四寸。柘：落叶灌木或乔木，树皮有长刺，叶卵形，可以喂蚕，皮可以染黄色，木材质坚而致密，是贵重的木料。棘：酸枣树，箭杆长二尺四寸，有的是用柘木做成的，有的是有酸枣木做成的。
[16]丰本：肥大的根部，这里是说箭的根部粗。纤：细。调：调整。劲：有力。这里是说箭的根部粗，末端纤细，调整得很有力度，直视壶口。
[17]笇：“算”的异体字，“笇”是用来计数的，插在“中”内，由司射负责掌管；投壶时，哪一方投中一次，司射便将一枝“笇”放到代表哪一方的场地上，最后按“笇”的多少定输赢，输的一方要被罚酒；每次投壶，需要多少枝“笇”也有讲究，具体规则是“笇多少视其坐”，即按人分配；“笇”与“矢”的数目相等，“投壶者人四矢，亦人四笇”，如宾主参赛者“各四人，则当用32笇”；矢以柘木或棘木削成，“毋去其皮”的目的，大概是为了增加它的重量，更有准头。执笇：计算投中的数量。中：战国时投壶用以盛算器具叫“中”，形似伏兽，大夫投壶用“兕中”，木刻的伏卧之野牛；士则用“鹿中”，木刻的伏鹿，“中”的背上刻八个圆孔，“笇”插于孔中。奉：通“捧”。司射：官名，《周礼》夏官，司马所属，本为射人下大夫、上士、下士。职：掌管，意思是拿着算，捧着中，计算投入壶中的箭的数量，由司射去尽这个职责。
[18]曾孙侯氏：语出先秦《狸首诗》有“曾孙侯氏，四正具举”，即诸侯。意思是说各个诸侯都能和天子一起投壶。
[19]闲习：闲，通“娴”，闲习，娴熟。察：观察，这里有欣赏的意思。骆驿：连续不断。联翩：本指鸟飞翔时的一种姿态，比喻断续而迅疾。这里是说这后观看那投壶的人技法娴熟，欣赏他们高超的投壶技巧，看那箭接连不断地掷入壶中。[20]翻翻：鸟飞翔的状态。隼：鸷鸟，今之鹗也。隼集：象鸷鸟一样聚集。盈：满的意思，这里是指用力过猛。缩：缺的意思，这里是说用力不足。不盈不缩，是指用力恰到好处。意思是说箭象鸷鸟一样在空中翻飞，用力不猛也不弱。
[21]应：迎着。顺入：箭头先进入壶中。何其：语气词，多么。善：高妙。意思是说箭迎着壶掷去，顺着壶口进入壶中，技艺是多么的高妙呀！
[22]退：从壶中取出。效：有效。每当箭不落空，再把四根箭取出来，算是计数有效。
[23]此句有误字。既入：指箭投进去之后。跃出：指箭又从壶中弹出来。荏苒：柔缓的样子。偃仰：本指本指俯仰，这里是游乐的意思。这两句是说当箭掷入壶中又弹出的时候，在场的人都微微地笑笑。
[24]黾勉（mǐnmiǎn泯免）：努力的意思。趋下：指将箭掷下去。馀势：指余下来的力量。这里是说当投壶者努力地将箭掷下壶口，但余下来的力量又把箭从壶上振落出来，又是给大家带来一阵欢笑。
[25]拟：打算。议：计划。意思是说本来打算投到这个地方，但去投中到了那个地方。
[26]动：行动，这里是指掷箭这种行为。心：目标，目的。盩（zhōu周）：投掷。这里是说有的人每次投掷都能达到目的，没有一次和自己投掷的目的相违的。
[27]譬（pì僻）：比喻，比仿。罔（wǎng网）：无，没有。弛：放纵，松懈。这里是说就比如执政，所有的大臣们没有一个松懈的、不专心致志的。
[28]毕：全部。效：结果。奇：余数。数：指投中的数目。钧：通“均”，相同，相等。《礼记正义》载：“‘一笇为奇”者，一笇，谓不全纯者。奇，只也，故云“一笇为奇”。“遂以奇筭告”者，奇，馀也。谓左右数钧等之馀笇，手执而告曰：某贤于某若干纯者。或左或右不定，故称“某贤”。贤，谓胜者也。胜者若有双数，则云若干纯。假令十数，则云五纯也。“奇则曰奇”者，若有奇数则曰奇。假令九筭，则曰九奇也。“钧则曰左右钧”者，钧犹等也，等则左右各执一筭以告。意思是说在场的主宾双方全部投掷完毕，司射报出是奇数还是对等数。
[29]列置：放置。功笇：用来计算投中数量的算筹。贤：胜者。这里是就旁边放置着算筹，投壶结束之后司射来宣布胜者。
[30]三载考绩：考，考核；天子每年要考核天下官员一次,连考三年,把三年的考绩加总起来,罢除昏庸的官员提拔政绩显着的官员。幽：昏庸。明：显明。这里是说，就象连续三年考核政绩之后，官员是昏庸还是政治显明才自然区分开来。
[31]比：频频，连续。释：放下，即放入计算的容器中。不释：就是不计数。增：通“憎”。自遂：自行其意不为别人所动摇。这这两句是说在别人没有投掷的时候，自己连续投掷不能计分，人们不喜欢那些一意孤行的人。
[32]往：以前。义：名词作状语，依据道义。贵：敬重。这里是说说即便以前他有功劳，但依据道义也不会被人敬重。
[33]贬：贬损。翚（huī灰）：本指疾翅高飞，这里意赞扬。类：相同。就象《春秋》里，有时贬损有时赞扬，也和这类情况相似。
[34]撮：聚合。骄：猛烈。累，联：一并。掇：拾取。这里是说至于将两枝箭聚合在一起猛烈投掷，一并取出。这里是指两支箭一并投出。
[35]往：投出。纳：投进壶内。耦：通“偶”，相并列。这里是说一并掷出的两支箭，同时进入壶中，技巧无人能与之匹敌。
[36]绝伦：绝群。同类中无可比拟者，独一无二的，没有可以相比的。异：神异。这里是说这就是技艺超群的才华，就好象是神异之手。
[37]柯：树枝。葩：花朵。罕：稀疏。稠：稠密。这里是说在壶口布置一些树枝和花朵，即不过于稀疏也不过于稠密。（也就是将壶口隐藏在树枝和花丛之中，来提高投壶的难度。
[38]就置：设置。矧（shěn审）：也。回：回旋。绝：落。这里是即使设置了这些遮蔽壶口的树枝和花朵就象没有设置一样，所掷出的箭，在壶口徘徊几下落进壶中。
[39]惟：只有。妙丽：美丽。希世：世上少有。寡俦：无以匹敌。这里是说只有这种游戏是最美丽的，也是世上少有无以匹敌的。
[40]调：调节。心术：心思，心情。混冥：指人心中。容体：身体。便安：便利安适。这里是说投壶能调节人的心情，也能使人身体便利安适。
[41]纷：众多。纵：放纵。奇：美，妙。施舍：犹客舍。显：显露。中：一致。微观：涉及部分或较小的范围。这里是说在众多纵情的游戏之中，这是可以在客舍中设置最好的项目，从这个小的方面一定能显露出很多重要的东西。
[42]悦：使……高兴。举：全部。倦：疲倦。这里是说投壶能使所有在坐的人赏心悦目，能使众人心神快乐，不知疲倦。
[43]瑰玮百变，恶可穷赞瑰玮：瑰丽奇伟。恶：怎么。穷：尽。意思是说投壶这种娱乐活动瑰丽奇伟，变化万千，怎么能够把它的好处讲述完呢！