尔乃息偃暇豫，携手同征，游乎北园，以娱以逞（2）。钦太皞之统气，乐乾坤之布灵（3）。诞烟煴之纯和，百卉挺而滋生（4）。谷风习以顺时，桡百物而有成(5)。行中林以彷徨，玩奇树之抽英（6）。或素华而雪朗，或红彩而发頳（7）。绿叶白蒂，紫柯朱茎（8）。杨柳依依，钟龙蔚青（9）。纷灼灼以舒葩，芳馥馥以播馨（10）。嗟珍果之丛生，每异类而绝形（11）。禀冲和以固植，信能实而先荣（12）。于是回旋详观，目周意倦（13）。御于方舟，载笑载言（14）。仰溯凉风，俯濯纤腕（15）。极欢欣以从容，乃升车而来反（16）。（《艺文类聚》二十八）

【注释】

（1）节游：节制游乐。

（2）尔乃：于是。息偃：休息。偃，止息。暇豫：悠闲。豫，闲适。征：出行。以：连词，表承接，相当于“而”。娱：欢乐。逞：称意。

（3）乾坤：指天地。布灵：意谓天地化育万物。

（4）百卉：各种花草。滋生：生育。

（5）谷风：东风。《尔雅·释天》：“东风谓之谷风。”习：熟悉。桡：弯曲，此处指东风吹拂，草木俯偃。此句意谓东风知晓时节而顺应时宜，万物受其化育而茁壮成长。

（6）中林：林野。彷徨：徘徊。玩：观赏。抽英：开花。抽，长出。英，花。（7）頳（chēnɡ瞠）：红色。此句意谓：有白色的花朵如雪一样朗洁，有红色的花朵显示出娇艳的色彩。

（8）柯：草木的枝茎。

（9）依依：轻柔披拂的样子。蔚：茂盛。

（10）纷：指花朵众多。灼灼：鲜明的样子。葩：花。芳：香气。馥馥：香气浓郁。馨：芳香。

（11）珍果：珍贵的果木。此句意谓：惊叹这到处生长的珍贵果木，每样都是稀有罕见的品种。

（12）冲和：语本《老子》：“冲气以为和。”后以“冲和”指真气、元气。信：确实。此句意谓：珍贵的果木汲取大自然的元气，肯定能先开花，而后能结实。（13）此句意谓：此时来回、仔细地观赏，目力遍及四方，而精神也已疲倦。

（14）御：驾驭。方舟：两船相并。载笑载言：边欢笑边言谈。载，助词，用在句首或句中，起加强语气的作用。

（15）溯：迎。濯（zhuó拙）：洗涤。纤腕：柔细的手腕。

（16）从容：盘桓逗留。升车：登车。来反：返回。