莎车之胡[2]，黄目深精，员耳狭颐[3]。康居[4]之胡，焦头折頞[5]，高辅陷□[6]，眼无黑眸，颊无馀肉。[7]罽宾[8]之胡，面象炙猬[9]，顶如持囊[10]。隅目赤眦，洞頞仰鼻。[11]（《御览》三百六十九，三百八十二）

额似鼬皮，色象娄橘[12]。（《御览》九百六十六《橘》）

【注释】

[1]此赋残句存于《太平御览》中，是描绘莎车、康居和罽宾三个不同地域胡人相貌的赋作。钱钟书《管锥编》认为系“描摹胡人状貌之恶”者。本赋语言幽默生动，绘写神情微妙微肖。

[2]莎车之胡：莎车国的胡人。莎车：中国汉代西域都护府所辖诸国之一，也是莎车国都城，“丝绸之路”南道要冲，位今新疆维吾尔自治区塔里木盆地西缘，莎车县、叶城县一带，东界塔克拉玛干沙漠，西邻帕米尔高原，南傍喀昆仑山。北魏称渠莎国。胡：即胡人，古代中原对北方边地及西域各民族人民的称呼。

[3]员耳狭颐：圆耳朵尖下巴。员：同“圆”，圆形。狭：窄。颐（yí衣）：指口腔的下部，俗称下巴。

[4]康居：在安息(伊朗高原古代国家，中国史籍称“安息”、“安息国”)西北方、大月氏(公元前2世纪以前居住在中国西北部、后迁徙到中亚地区的游牧部族)北方的国家是康居。康居与大月氏同是土耳其系的游牧民族。自锡尔河下游，至吉尔吉斯(Kirgiz)平原，是康居疆域的中心地带。

[5]焦头折頞（è额）：焦黑色的卷发，多绉折的额头。焦头：黄黑色、枯竭状，卷曲的头发。折：绉纹，绉折。頞：鼻梁、额头。

[6]高辅陷口：高颧骨瘪嘴唇。辅：面颊。陷：深深陷入的坑穴。

[7]此句形容他们眼珠不黑，脸颊极为削瘦的模样。黑眸：黑色眼珠，黑色瞳仁。颊：脸的两侧从眼到下颌部分。余（yú余）肉：丰厚的肉。

[8]罽（jì济）宾：古代中亚的一个国家或地区名。古希腊人称喀布尔河为Kophen，罽宾为其音译。中国自汉代至唐代，罽宾均指卡菲里斯坦至喀布尔河中下游之间的河谷平原而言，某些时期可能包括克什米尔西部。中国与罽宾建立关系始于汉武帝。当时罽宾地处丝绸之路南道上的一条重要支线之上，罽宾商人经常来往中国。唐玄奘《大唐西域记》作“迦湿弥罗”,即今之克什米尔。

[9]面象炙猬：面部猬毛丛聚状。炙猬：烤烘干了的刺猬。猬(wèi)：即刺猬，明李时珍《本草纲目·兽三·猬》：“猬之头嘴似鼠，刺毛似豪猪，蜷缩则形如芡房及栗房，攒毛外刺，尿之即开。”

[10]顶如持囊：头顶光秃，如置一皮囊状。

[11]此句是说他们的长相：斜吊眼，红眼角，直鼻梁，翘鼻孔。隅目：斜眼而视，怒视貌。赤眦：红眼角。眦（zì自）上下眼睑的接合处。近鼻处为内眦，近鬓处为外眦，通称眼角。洞：通达。

[12]鼬（yòu又）：鼬科动物部分种类的通称，我国古代多用以指黄鼬。即鼬鼠，俗称黄鼠狼。尾长、四肢短，毛发黄色。娄橘（jú桔）：空而不实的橘子，果实扁圆形，果皮棕红、红黄色。