密探没有撒谎，因为他听不懂方言。岛津殿下和长老是用鹿儿岛方言谈话的。在日本的地方方言中，以鹿儿岛方言最难懂。这位密探是江户（东京）人，根本听不懂鹿儿岛方言。就算让他听见了，也不懂话语的意思。这样根本一点意义也没有，干脆打退堂鼓了。这位密探得到的教训是，不学各种地方方言，无法做好这份工作。