别馆寒砧zhēn①，孤城画角，一派秋声入寥廓②。东归燕从海上去，南来雁向沙头落。楚台风③，庾楼月④，宛如昨。

无奈被些名利缚，无奈被他情担阁⑤，可惜风流总闲却。当初漫留华表语，而今误我秦楼约。梦阑时，酒醒后，思量着。

注 释

①别馆：客馆。砧：捣衣石。这里指捣衣声。

②寥廓：空阔，此处指天空。

③楚台风：楚襄王兰台上的风。宋玉《风赋》载：“楚王游于兰台，有风飒至，王乃披襟以当之曰：‘快哉此风！’”

④庾楼月：庾亮南楼上的月。《世说新语·容止》载：“晋庾亮在武昌，与诸佐吏殷浩之徒乘夜月共上南楼，据胡床咏谑。”

⑤他情：暗指皇上的恩情。

词 解

客馆中传出寒砧声，孤城上号角声悲悲切切，一片秋声入耳。东归的海燕向海上飞去，南来的鸿雁在沙头停落。楚台之风，庾楼之月，令人赏心悦目，却都宛如昨天的情景。

人生无可奈何，被名利所束缚；无可奈何，被各种无聊杂事所误。可惜这种风流美景总是闲却，我却在名利场中消耗自己。当初徒自像丁令威那样明白，一个人飞向华表，留下那首诗歌，而今又耽误了秦楼之约。梦尽之时，酒醒之后，我在独自细细地思量着。

词 评

不着一愁语，而寂寂景色，隐隐在目，洵一幅秋光图，最堪把玩。

——明·李攀龙《草堂诗余隽》