寒蝉凄切①，对长亭晚②，骤雨初歇。都门帐饮无绪③，留恋处、兰舟催发④。执手相看泪眼，竟无语凝噎⑤。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔⑥。

多情自古伤离别，更那堪⑦、冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情⑧，更与何人说？

注 释

①寒蝉凄切：秋蝉的鸣叫声凄凉而悲哀。

②长亭：古代设于官道旁供行人休息的亭子。

③都门帐饮：在京城郊外张设帷帐，宴饮送别。

④兰舟：木兰舟。泛指装饰华美的木船。

⑤凝噎：犹哽咽，气咽声堵，说不出话来。

⑥“暮霭”句：傍晚的云雾弥漫在辽阔的天空，显得苍茫幽远。楚天，战国时楚国在南方，故称南方地区的天空为楚天。

⑦更那堪：又怎么受得了。

⑧风情：风月情怀，即男女恋情。此指兴味，情致。

词 解

阵雨刚刚停歇，寒蝉发出一声声凄切的哀鸣，在送别的长亭，人怎么能不悲伤？送别都门，在都门设帐饯别，却无心畅饮。留恋朋友，不想让他离开，无奈木船催促，已经快到出发的时间了。送朋友登上小船，我们在船头紧握双手，泪眼相对。傍晚的云雾弥漫在辽阔的天空，显得苍茫而幽远。

离别的悲伤，历来如此。何况离别的时刻选在这冷落凄凉的深秋！叫人怎能不伤心！今夜酒醒后会在何处呢？醒来在船中，抬头看到残月惨淡地挂在夜空，岸上的柳树依依，清晨的风徐徐吹来，使人清醒。才知昨夜的离别不是一场梦境。这一别离，一去就是几年，别后将是长久的寂寞，年华虚度。别后再会无期，这种别后的愁思、无限风情跟谁诉说？